8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Что нужно сделать, чтобы получить право переводить и издавать книгу?

Я долгое время занимаюсь любительскими переводами веб-книг, от чего мне вдруг стало интересно... Что мне надо будет сделать, если мне захочется превратить моё хобби в дело жизни?

Некоторые веб-книги, которые я переводила до сих пор, имеют вторую версию, которая издаётся. Помимо разрешения автора и/или издательства, что мне нужно получить/сделать, чтобы начать издавать переведённую книгу в России?

, Виктория, г. Владивосток
Дмитрий Квон
Дмитрий Квон
Юрист, г. Краснодар
рейтинг 10

Виктория, здравствуйте!

В данном случае все зависит для каких целях печатается книга и есть согласие автора.

 Есть  и  в ГК РФ Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях

http://www.consultant.ru/docum...

В указанном случае печатать книгу возможно без согласия автора.

Если у Вас не указанный случай, то нужно обращаться к автору, либо правообладателю за получением письменного согласия в использовании произведения.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы, то для получения ответов на свои дополнительные  вопросы, обращайтесь в чат.
Для обращения в чат необходимо нажать кнопку «Общаться в чате», которая располагается напротив иконки юриста в опубликованном вопросе, либо нажать кнопку «Обратиться к юристу», которая располагается в правом верхнем углу на странице юриста https://pravoved.ru/lawyer/159...



С уважением, юрист Дмитрий. Удачи!

0
0
0
0
Антон Зачесов
Антон Зачесов
Юрист, г. Иваново

Здравствуйте,  Виктория, в Вашем случае, на мой взгляд применение ст.1274, о которой написал мой коллега, вряд ли возможно. Вы хотите издавать книгу с Вашим авторским переводом, при этом оригинальное произведение используется полностью, а не в виде цитирования в ограниченное объеме и в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора.

Вы правильно понимаете, что для издания перевода прежде всего необходимо надлежащим образом получить право на это у автора или обладателя исключительного права на конкретное произведение. Для понимания Ваших дальнейших прав привожу статью 1260 ГК РФ 

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
 1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
(в ред. Федерального закона от 12.03.2014 N 35-ФЗ)

Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ).

3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения.
6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
7. Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежит право использования таких изданий. Издатель вправе при любом использовании такого издания указывать свое наименование или требовать его указания.
Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения, включенные в такие издания, сохраняют эти права независимо от права издателя или других лиц на использование таких изданий в целом, за исключением случаев, когда эти исключительные права были переданы издателю или другим лицам либо перешли к издателю или другим лицам по иным основаниям, предусмотренным законом.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Автомобильное право
Получается на экзамен не принимают, права новые не дают, а старые не действительны
Добрый день! Обучение в автошколе и права были получены в г. Мурманск. в 2020 году было лишение прав на 18 мес. По истечению срока, в связи с переездом записалась на экзамен в г. Краснодаре. На экзамен не приняли, сославшись на то, что материалов дела нет в этом регионе. Был сделан официальный запрос в г. Мурманск для получения материалов дела. Пришел ответ, что материалы дела утеряны. В ГИБДД отправили на повторное обучение в автошколу. Закончив автошколу повторно записалась на экзамен. Но опять получила отказ, т.к. сначала нужно разобраться с предидущим лишением, и вообще учиться было не нужно. Сотрудник ГИБДД отправил в Мурманск, но проблема в том, что ГИБДД, в котором изначально были получены права снесли и оно вообще не существует. Получается на экзамен не принимают, права новые не дают, а старые не действительны. Как быть дальше не понятно
, вопрос №4733321, Диана Курсантская, г. Краснодар
Наследство
Что нам нужно сделать и куда обращаться?
У нас есть соседи, пожилые женщины. Они - две сестры, у одной сейчас проблемы со здоровьем, и она переписала квартиру на сестру. Сестра же хочет, чтобы в случае чего квартира осталась нам, но не по наследству, а как только сестрой что-то случится, т.к. она тогда сразу уедет в Молдову. Что нам нужно сделать и куда обращаться?
, вопрос №4733187, Дмитрий, г. Нижний Новгород
Наследство
10, 07: 13] Dmitriy: Хорошо что нужно сделать?
[26.10, 17:35] +234 807 465 0719: Мы познакомились на сайте знакомств, здесь мы всегда можем пообщаться и узнать друг друга поближе. Подскажите, пожалуйста, как вас зовут на самом деле? [26.10, 17:38] Dmitriy: Дима, а Вас? [26.10, 17:38] +234 807 465 0719: Меня зовут Мария София. Я живу в Техасе, США, но мой покойный муж был из Санкт-Петербурга, Россия, и сейчас я живу в Техасе, США. Я одна, так как мой муж умер много лет назад, детей нет. Я хочу спросить вас о том, что вас интересует: вы сейчас замужем? С кем вы живёте? Кем вы работаете? [26.10, 17:41] Dmitriy: Детей у меня нет, живу один. Работаю на заводе [26.10, 17:44] +234 807 465 0719: В любом случае, я не очень понимаю ваш язык, поэтому теперь общаюсь с вами через переводчика. Я знаю английский лучше. Надеюсь, мы сможем узнать друг друга получше. Буду ждать вашего ответа и пришлю вам ваши фотографии. Я тоже отправлю свои. [26.10, 18:18] Dmitriy: Милая девушка. У тебя в Росси кто-нибудь есть? [26.10, 18:32] +234 807 465 0719: Пришлите мне свои фотографии [26.10, 19:09] +234 807 465 0719: Ух ты, какой ты красивый и ответственный, и я буду рад стать тебе хорошим другом, надеюсь, ты всегда будешь мне писать и никогда не устанешь от общения со мной. [26.10, 19:10] Dmitriy: Ну я тоже надеюсь. Ты тоже очень симпатичная [26.10, 19:11] +234 807 465 0719: Хочу сообщить, что я сейчас нахожусь в больнице, потому что у меня рак поджелудочной железы, и он агрессивный. Он часто быстро убивает и вызывает болезненные симптомы, такие как: боль в желудке. Закупорка желчных протоков, по которым пищеварительные соки выводятся из печени. Знаете ли вы о болезнях? [26.10, 19:14] Dmitriy: Сочувствую, к сожелению о таких болезнях я не знаю. И какие прогнозы? [26.10, 19:24] +234 807 465 0719: Надеюсь, ты не перестанешь мне писать, потому что наша дружба, по милости Божьей, ведёт нас к прекрасному будущему. Вот несколько моих нынешних фотографий в больнице. Желаю тебе всего наилучшего, мой дорогой друг. [26.10, 19:27] Dmitriy: Да уж жесть, здоровья тебе. Тебе чем-то помочь надо? [26.10, 19:28] +234 807 465 0719: Мой отец умер в 2010 году, мой муж умер от рака, пройдя через множество лечений и операций, большую часть его бизнеса и имущества забрали его злые родственники, которые даже не думают обо мне и моем благополучии. А как насчет тебя, а как насчет твоих родителей? [26.10, 19:47] Dmitriy: Обычные родители, у меня с ними все хорошо, бабушка меня очень любит [26.10, 19:50] +234 807 465 0719: Ладно, я понимаю, мой дорогой друг. Самое ужасное было то, что я всё ещё страдаю от того же рака и сейчас нахожусь в больнице, ожидая Божьего зова. Деньги — не моя проблема. А как у тебя со здоровьем? [26.10, 19:53] Dmitriy: У меня все хорошо. Держись дай бог всё хорошо будет [26.10, 19:55] +234 807 465 0719: Мой врач сказал, что я могу не пережить эту болезнь, но я верю, что с Богом все возможно. [26.10, 19:56] +234 807 465 0719: Для меня всегда плохое воспоминание, когда я вспоминаю свое ужасное настоящее и прошлое. Я была одна, поэтому моя жизнь была одиноким миром, который постепенно умирал. Ни родителей, ни сестры, ни брата, ни мужа, ни детей. Что ты делаешь? [26.10, 19:58] Dmitriy: Жить для себя и бороться с болезнью, а потом всё наладится. Будет муж, дом и дети [26.10, 19:59] +234 807 465 0719: Когда я встретила вас на сайте, я прекрасно знала, что вы из одной страны с моим мужем. Я вижу в вас близкого человека и всегда буду рада общаться с вами и получать от вас поддержку, чтобы решить эту проблему. Надеюсь, мы сможем стать хорошими друзьями? [26.10, 20:01] Dmitriy: Я не против общения, как смогу поддержу. Дай бог силы тебе! [26.10, 20:02] +234 807 465 0719: Единственная помощь, которая мне сейчас нужна, — это постоянные молитвы за меня, поскольку я верю, что ваше сердце открыто к бедным сиротам и детям, и вы верите в Бога. Надеюсь, вы всегда будете молиться за меня? [26.10, 20:07] Dmitriy: Обещаю буду [26.10, 20:08] Dmitriy: А ты давно в больнице лежишь? [27.10, 07:11] +234 807 465 0719: Пожалуйста, мой дорогой друг, поскольку я общаюсь с тобой, и ты мне доверяешь, я хочу, чтобы ты помог мне и осуществил несколько проектов в твоей стране. Я буду очень рад, если ты согласишься помочь и сделать эту благотворительную работу от моего имени. Скажи мне, сможешь ли ты помочь мне осуществить этот проект. [27.10, 07:13] Dmitriy: Хорошо что нужно сделать? [27.10, 07:16] +234 807 465 0719: Я была бы очень рада, если бы мои средства (1,5 миллиона долларов), которые мой покойный муж перевел на мое имя, были использованы надлежащим образом, чтобы помочь менее привилегированным и бедным людям в России, вдовам и нуждающимся перед тем, как покинуть этот мир, поскольку это будет большим облегчением для меня и моей души. Все, что я хочу от вас, это чтобы вы согласились поделиться этими средствами с бедными от моего имени, потому что из-за моего положения здесь я не могу осуществить этот проект самостоятельно, и вы единственный человек, который может помочь мне осуществить этот проект. [27.10, 07:17] +234 807 465 0719: Я знаю, что получение этого сообщения может показаться вам сюрпризом, пожалуйста, примите его как благословение от Бога, которое стало возможным благодаря женщине с добрым и искренним сердцем по отношению к бедным сиротам и бедным людям. [27.10, 07:25] Dmitriy: Неожиданно. Так а что нужно сделать? [27.10, 07:32] +234 807 465 0719: Я свяжу вас с моим финансовым менеджером, чтобы начать все необходимые процедуры, которые позволят вам получить мои средства как можно скорее до моих следующих хирургических операций. Я действительно ценю ту хорошую работу, которую вы собираетесь проделать. [27.10, 07:33] +234 807 465 0719: Я уже поручил своему банковскому менеджеру перевести вам средства, чтобы вы могли воспользоваться ими и исполнить моё последнее желание на земле. Вам нужно всего лишь связаться с моим финансовым менеджером и предоставить следующую информацию: Имя: Г-н Мердок Джеймс Номер WhatsApp: Перешлите ему моё удостоверение личности (см. ниже) в WhatsApp, чтобы подтвердить, что я отправил вам деньги. [27.10, 07:33] +234 807 465 0719: Пожалуйста, не забудьте отправить ему мое удостоверение личности.
, вопрос №4732997, Дмитрий, г. Братск
Трудовое право
Есть вакансия на сайте, но работадатель отказал, что можно сделать чтобы взяли на работу?
Есть вакансия на сайте, но работадатель отказал, что можно сделать чтобы взяли на работу?
, вопрос №4731644, Мария, г. Пенза
Военное право
Законно ли это и что можно сделать чтобы его комиссовали?
Здравствуйте! Призывника забрали в армию с категорией здоровья б4, (когнитивное расстройство). При прибытие в часть в которой будет служить была медкомиссия на которой сказали, что вы не годны почему вас сюда отправили. С кем-то созванивались и приняли решение оставить служить т.к он уже находится в части. Законно ли это и что можно сделать чтобы его комиссовали?
, вопрос №4731480, Анастасия, г. Москва
Дата обновления страницы 21.11.2018