Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Нарушаю ли я авторские права при переводе компьютерных игр?

Мы - фанатская команда переводчиков, которая переводит игры с разных платформ. Естественно, мы не запрашивали никаких разрешений у создателей и издателей игр. Мы просто вскрывали игровой код и переводили игру.

Конечный перевод от нас был не в качестве распространения полного образа игры, а лишь переведённые файлы.

То есть, пользователь сам решает, где и как брать игру и использовать ли наш перевод.

Так вот конечный вопрос, стоит ли нам ждать со стороны издателей/создателей игры какие-либо претензии и какие цифровые документы лучше иметь на этот счёт?

16 мая 2019, 20:11, Дмитрий, г. Волгоград

авторское право

Игорь Юрлов

Адвокат, г. Москва

Здравствуйте, Дмитрий!

Мы просто вскрывали игровой код и переводили игру.
Дмитрий

Уточните пожалуйста, что Вы имеете в виду под «переводом»? Перевод интерфейса, реплик героев и т.д. на другой язык?

стоит ли нам ждать со стороны издателей/создателей игры какие-либо претензии и какие цифровые документы лучше иметь на этот счёт?
Дмитрий

Теоретически претензии возможны. Дело в том, что переработка произведения (а в Вашем случае видимо она и мела место быть) допускается только с согласия правообладателя. Кроме того, Вы видимо распространяете этот перевод, что тоже неправомерно.

Тут нужны не какие-то «цифровые документы», а лицензионный договор с правообладателем игры.

16 мая 2019, 20:31

Дмитрий

Клиент, г. Волгоград

Уточните пожалуйста, что Вы имеете в виду под «переводом»? Перевод интерфейса, реплик героев и т.д. на другой язык?

Да, именно перевод всей игры на русский язык. Как всего интерфейса, так и диалогов. Ну озвучкой только мы не занимались пока, только текст.

Теоретически претензии возможны. Дело в том, что переработка произведения (а в Вашем случае видимо она и мела место быть) допускается только с согласия правообладателя. Кроме того, Вы видимо распространяете этот перевод, что тоже неправомерно.

Да, но мы распространяем его на бесплатной основе и не конкретную копию продукта, а лишь набор файлов в архиве (что не есть конечный продукт, верно?). Весь выбор ложится на плечи пользователей, а не на наши.

16 мая 2019, 20:36

Игорь Юрлов

Адвокат, г. Москва

Да, но мы распространяем его на бесплатной основе и не конкретную копию продукта, а лишь набор файлов в архиве
Дмитрий

Это не имеет значения… Всё равно была осуществлена переработка. Охраняемой является и часть произведения:

п. 7 ст. 1259 ГК РФ

7. Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи.

Весь выбор ложится на плечи пользователей, а не на наши
Дмитрий

Это уже не важно, кто что выбирает. Вы осуществили переработку, и осуществили без согласия на то правообладателя игры. А это неправомерно.

16 мая 2019, 20:39

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Виктория Ткаченко

Юрист, г. Москва

Добрый вечер! относительно нарушения авторских прав в Вашем случае можно сказать, что без согласования с правообладателем игры нельзя вскрывать код и передавать третьим лицам, даже если вы даете возможность выбора. К вам в последующем могут предъявить исковые требования. Я бы Вам рекомендовала изучить лицензионные условия на игру. И в любом случае согласовать письменно, даже путем обмена электронными сообщениями, разрешение на осуществление действий в отношении игры.

16 мая 2019, 20:33

Похожие вопросы

Уголовное право

Могут ли в данной ситуации привлечь за нарушение авторских прав и кого: меня или этого нового ИП (то новое ИП тоже закрылось год назад)

Два года назад у ИП сделали закупку с оформлением товарного чека малоценного брелка. Сейчас фирма, которая занимается защитой авторских прав, подала на меня в суд, чтобы привлечь меня за нарушение авторских прав. Дело в том, что на тот момент я уже не являлась владельцем данного товара, поскольку товар продавался от другого ИП, но в товарном чеке стоят мои реквизиты и моя печать. Использовала печать продавец без моего ведома. Могут ли в данной ситуации привлечь за нарушение авторских прав и кого: меня или этого нового ИП (то новое ИП тоже закрылось год назад). Что грозит в таком случае этому новому ИП: подделка документов (использование чужой печати) или непробитие чека по кассе или нарушение авторских прав на персонаж брелка или вообще в данном случае истёк срок давности (прошло уже почти два года)?

27 апреля, 01:32, вопрос №4936184, Ольга, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Лишена родительских прав на старшую дочь а младшая инвалид 1 группы, имею ли Я право не платить алименты

лишена родительских прав на старшую дочь а младшая инвалид 1 группы, имею ли Я право не платить алименты

23 апреля, 08:07, вопрос №4932514, Марина, г. Омск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Защита прав потребителей

Нарушают ли они мои права, и по какому закону?

Обратилась в клинику, чтобы записаться к специалисту по дмс, меня сначала записали в свободное окно, потом извинились и сообщили, что в это время только по платным услугам, а по дмс только в следующем месяце и то расписание еще не открыли, а если и откроют, то не факт, что в те дни, когда я не работаю. Нарушают ли они мои права, и по какому закону?

22 апреля, 16:13, вопрос №4931824, Светлана, снт. Волга

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

ДТП, ГИБДД, ПДД

Здравствуйте у меня двойное гражданство сейчас у меня есть права таджикские можно мне просто сделать праву перевод на русский у меня дети маленькие без экзамена

22 апреля, 11:56, вопрос №4931551, Вдолат, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.