Здравствуйте, Соня.
Тут и не может быть никакого раздела между Вашим мужем и матерью, поскольку их доли в праве собственности уже определены. При возможной продаже квартиры каждый долевой собственник выступает продавцом и по той цене, которая его устраивает. Возможно по соглашению между долевыми собственниками распределить доход от продажи, но обязать мать продать свою долю по меньшей цене с тем чтобы супруг установил цену выше, невозможно. Тут стоит только рассматривать взыскание неосновательного обогащения с матери, которое могло возникнуть при продаже квартиры и приобретении доли в новой. Согласно ст.1102 ГК РФ
1. Лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение), за исключением случаев, предусмотренных статьей 1109 настоящего Кодекса.
Но для этого следует рассматривать подробно обстоятельства как продажи, так и покупки, отследить движение денежных средств. Желательно видеть оба договора (как на продажу прежней, так и покупку новой).