Здравствуйте, Александр! Действительно, если указанная квартира прошла процесс приватизации и была разделена на 3 равные доли, то у вашей супруги, равно как и у других собственников, появилось право собственности на 1/3. Соответственно, сестра либо может продать свою долю вашей жене, либо бескорыстно подарить. Более приоритетным может быть вариант именно с договором дарения, поскольку налог при совершении такой сделки между близкими родственниками уплачивать не нужно. Поскольку разговор идет про передачу 1/3, то к нотариусу обращаться нужно будет в любом случае, согласно положениям п. 1 ст. 42 ФЗ от 13.07.2015 № 218 «О государственной регистрации недвижимости», а также заплатить госпошлину при регистрации перехода права собственности на недвижимость (2000 рублей). К тому же, придется оплатить составление договора дарения и комиссию за действия нотариуса.
Если остались какие-либо ещё вопросы — обращайтесь в чат, согласно политике сайта — услуги по консультации платные. Могу помочь составить договор дарения (или купли-продажи), по поводу этого консультации бесплатные. Спасибо за вопрос!