8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Перевод технической документации

Доброго дня! Насколько я знаю при работе Юридического лица с физическим лицом, при продаже ему оборудования (товара) иностранного производства , согласно ст 10 Закона о защите прав потребителей, Юр. лицо обязано предоставить всю документацию на русском языке ( с переводом)

А как обстоят дела если работа идет Юр лица с Юр лицом, в законе нигде не сказано, что в данном случае одна сторона обязана делать перевод технической документации и прочего...

У меня возникла следующая проблема: Я юр лицо поставил другому бр лицу оборудование из США и Японии(так все на иностранном языке) в свою очередь юридическое лицо(клиент) сейчас с меня требует перевод аргументируя тем , что ему в дальнейшем продавать этот товар физическому лицо и поэтому я обязан подготовить перевод всей документации. Мой ответ был, что это не должно быть моей головной болью ибо я не обязан делать Вам перевод ( за отдельную плату пожалуйста, но по закону нет) Скажите пожалуйста, насколько я прав и если нет как выйти из этого положения, с достойными аргументами. Заранее благодарю!!

Показать полностью
, Денис, г. Москва
Владимир Сошенко
Владимир Сошенко
Юрист, г. Великие Луки

Денис, я считаю что ваш контрагент прав, поскольку заключение договора на русском языке и под юрисдикцией права РФ обязывает использовать закон РФ, а  в конституции указано что государственный язык русский. Поэтому, если нет каких то указаний в договоре, я считаю требование правомерным.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Уголовное право
Вообще как происходит весь процесс перевода и прием этих документов?
Кто и как проверяют справки об обучении при переводе?Они кому-то звонят(например вузу которую выдал эту справку)?Как оценивают эту справку об обучении ?Вообще как происходит весь процесс перевода и прием этих документов?
, вопрос №4861931, Персик, г. Коломна
Гражданское право
По итогу перевода мне выдали доп.соглашение где я должна была доплатить эту сумму, пошла с ним в банк, там система выдала ошибку, сказали придти через неделю
Здравствуйте подскажите пожалуйста, взяла образовательный кредит в банке, пошла учиться, изначально поступила по программе после 11 класса, сумма составляла 190 тыс.руб. в семестр. После обучения где то месяца, приняла решение перевестись на программу короче после СПО, там сумма уже составила на 50 тысяч больше в семестр, чем раньше. (Т.е. вместо 5 лет, я бы училась 4 года, но сумма бы не увеличилась, в обоих случаях я бы заплатила вузу 2.000.000, просто платж за 5 год разбился на 4 года рановмерно). Лимит кредитный был 2.000.000 на всё обучение (он не изменился, деньгу у банка на бОльший кредит я не запрашивала). По итогу перевода мне выдали доп.соглашение где я должна была доплатить эту сумму, пошла с ним в банк, там система выдала ошибку, сказали придти через неделю. Пришла в назначенный срок, система снова выдала ошибку, консультант банка сказал что нужно составить просьбу/жалобу на рассмотрение моей заявки их службами. Сделали, в итоге я прождала ответа 1,5 месяца, всё это время банк не давал мне абсолютно никаких объяснений почему так происходит, какие процессы проходят и т.д. В итоге когда они мне одобрили проведение транша, в вузе составили рапорт об отчислении меня… насколько это незаконно? Я знаю что ответ банка не должен превышать 15 суток. Я честно не знаю как быть в этой ситуации и можно ли это как то урегулировать с юридической точки зрения?
, вопрос №4861872, Валерия, г. Санкт-Петербург
Трудовое право
26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое
26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое. Заявление подписали перевод с 16 января. Я ушла на больничный но к 16 января вышла с больничного. Работодатель переносит дату перевода. Законно ли это?
, вопрос №4861312, Надежда, г. Москва
Семейное право
Здравствуйте, скажите пожалуйста, Если перевод алиментов происходил сначала бывший супруге, а потом она сказала, переводит прямо дочери на карту, почему это не учитывается при пересчете долга
Здравствуйте, скажите пожалуйста, Если перевод алиментов происходил сначала бывший супруге, а потом она сказала , переводит прямо дочери на карту ,почему это не учитывается при пересчете долга
, вопрос №4861144, Анна, г. Москва
Уголовное право
Подскажите пожалуйста, как и куда написать заявление о переводе сына из одного исправительного центра в другой исправительный центр ближе к месту жительства
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как и куда написать заявление о переводе сына из одного исправительного центра в другой исправительный центр ближе к месту жительства. Напишите пожалуйста образец для такого рода заявления. Заранее благодарю за помощь)
, вопрос №4860832, Александр, г. Москва
Дата обновления страницы 12.11.2013