Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Издательство выдало его книгу в1984году.Хочу сделать перевод его книги на иностранный язык
Автор произведения уер в 1934 году. Издательство выдало его книгу в1984году.Хочу сделать перевод его книги на иностранный язык.
Требуется ли согласие издательства на перевод.
Спасибо за ответ.
boris.iljuk@gmail.com
Здравствуйте!
Срок действия исключительного права на литературное произведение в РФ (ст. 1281 ГК РФ) после смерти автора составляет 70 лет. Есть исключения, продлевающие срок действия: если произведения обнародовано после смерти автора, то 70 лет отсчитываются после обнародования; если автор был репрессирован и посмертно реабилитирован, то 70 отсчитываются после реабилитации.
Т.о. для определения прав автора необходимо выяснять дополнительно обстоятельства его смерти и обнародования произведения.
Если произведения перешло в общественное достояние (срок охраны закончился), то его свободно может использовать любое лицо. При этом бессрочно охраняются право авторства (право признаваться автором) и неприкосновенность произведения.
Перевод при этом считается производным произведением и может осуществляться только с разрешения правообладателя. Если произведение перешло в общественное достояние — перевод может осуществляться свободно (помня про право авторства и на неприкосновенность произведения).