Проблема с возвратом товара в иностранный интернет магазин

В том случае, если оплата за товар была произведена непосредственно в ОЗОН, то он рассматривается в качестве продавца.

Здесь стоит исходить из положений преамбулы Закона РФ «О защите прав потребителей», согласно которой

продавец — организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, реализующие товары потребителям по договору купли-продажи;

Ввиду того, что имеет место дистанционное приобретение товара, то оформив заказ на сайте ОЗОНа Вы фактически именно с ним заключили договор купли-продажи, по условиям которого именно ему и произвели оплату.

Как отмечено в Постановление Правительства РФ от 31.12.2020 N 2463

Договор розничной купли-продажи считается заключенным с момента выдачи продавцом потребителю кассового или товарного чека либо иного документа, подтверждающего оплату товара, или с момента получения продавцом сообщения потребителя о намерении заключить договор розничной купли-продажи.

Таким образом, заключив с Вам договор купли-продажи ОЗОН несет обязанность продавца, в том числе и при продаже товара ненадлежащего качества.

Соответственно в силу ст. 18 Закона РФ «О защите прав потребителей»  Вы при выявлении недостатков в товаре, вправе предъявить продавцу (ОЗОНу) одно из следующих требований:

• потребовать замены на товар этой же марки (этих же модели и (или) артикула);
• потребовать замены на такой же товар другой марки (модели, артикула) с соответствующим перерасчетом покупной цены;
• потребовать соразмерного уменьшения покупной цены;
• потребовать незамедлительного безвозмездного устранения недостатков товара или возмещения расходов на их исправление потребителем или третьим лицом;
• отказаться от исполнения договора купли-продажи и потребовать возврата уплаченной за товар суммы. По требованию продавца и за его счет потребитель должен возвратить товар с недостатками.

Таким образом, Вы вправе требовать возврата оплаченной за товар сумму непосредственно с ОЗОНа.

Срок рассмотрения и удовлетворения Ваших требований в силу закона составляет 10 дней. 

1. Могу ли я вместо продавца потребовать с Озона компенсации за этот товар, при условии, что в оферте Озона прямо говорится, что они не несут ответственности между сделками покупателей и продавцов

Станислав

А в данном случае, поскольку ОЗОН непосредственно получил платеж, равно как и разместил оферту по продаже товара и принял Ваш заказ, а следовательно от своего имени заключил договор — должен доказать, что он не является продавцом и соответственно не несет обязанности по возврату оплаченной суммы.

Пока им не доказано обратного — все требования Вы можете адресовать ему, в связи с чем рекомендую обратиться с письменной претензией о возврате оплаченной суммы. 

В продолжении своего ответа. 

 Поскольку законодательством России не запрещено пересылка жёсткого диск, по всей видимости запрет,  есть со стороны Польши, это например объясняет его  отправку в РФ через границу с  Германией.  

2. Какова будет моя ответственность, если я другого выхода не найду и мне придется отправить эту посылку с надписью — электроприбор, когда там будет жесткий диск, запрещенный к пересылке через границу Польши. На меня могут завести уголовное дело или в этом нет ничего страшного

Уголовное дело в отношении Вас точно не заведут.  Не будучи знатоком польского законодательства сложно сказать, что произойдет в этой ситуации с товаром.