Есть ли какие-то ГОСТы, регламентирующие правила установки подобных знаков и где можно проверить законность установки подобного знака?

Тогда законность может установить ГИБДД.

В силу  Указа Президента РФ от 15.06.1998 N 711  «О дополнительных мерах по обеспечению безопасности дорожного движения»

11. На Госавтоинспекцию возлагаются следующие обязанности:
а) осуществление государственного контроля и надзора за соблюдением нормативных правовых актов в области обеспечения безопасности дорожного движения, которыми устанавливаются требования:
к эксплуатационному состоянию и ремонту дорог, дорожных сооружений, железнодорожных переездов,а также к установке и эксплуатации технических средств организации дорожного движения;

насчет видимости, то в силу указаннго ГОСТА

5.1.4 Расстояние видимости знака должно быть не менее 100 м.
В населенных пунктах <*> при ограничении скорости 40 км/ч и менее допускается обеспечивать расстояние видимости знака не менее 50 м.

и далее

 Знаки устанавливают справа от проезжей части или над нею, вне обочины (при ее наличии) так, чтобы их лицевая поверхность была обращена в сторону прямого направления движения, за исключением случаев, оговоренных настоящим стандартом.