Можно ли обновить иск стилистически, оставив требования прежними и не меняя фактологию дела?

Здравствуйте, Клиент!

Если предмет или основание иска не изменяется, то не приходится говорить об изменении исковых требований, уточнении иска и т.п. «Изменение стилистики» поданного иска законом не предусмотрено. 

Вы можете дополнительно составить документ, который назвать «правовой позицией истца по делу», изложить позицию в той стилистике, какой Вам хочется, и просить суд приобщить его в материалы дела. 

Если у Вас еще остались вопросы, Вы можете задать их мне в рамках индивидуальной платной консультации в чате (стоимость и время консультации согласовываются там же).

Здравствуйте.

Можно уточнить и изменить исковые требования. Процессуальное законодательство не регулирует вопрос стилистического изменения исковых требований.