Имеет ли право сотрудник полиции изымать телефон из комисионного магазина осмотром места происшествия?

Нет,  только в рамках дела и выемкой по судебном решению. 

Пишите жалобу в порядке ст. 123 упк РФ в прокуратуру.

Могу предложить составить ее,  но это платно.

Если у Вас еще остались вопросы, Вы можете задать их мне в рамках индивидуальной платной консультации в чате (стоимость и время консультации согласовываются там же).