Как он может его оплатить из колонии

Здравствуйте, Вы можете сделать это за сына, просто взять реквизиты необходимого платежа и платить через любой банк.

Он вправе его оплатить и из колонии, если будут на его счету деньги. 

 Кто то из родственников может это сделать и за него, чтобы ему упростить жизнь.Можно найти  реквизиты. Не принципиально кто этот долг оплатит.   Если не оплатит он или за него, долг так и будет висеть. 

Статья 44 УИК. Порядок производства удержаний из заработной платы осужденных к исправительным работам

1. Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют контроль за правильностью и своевременностью удержаний из заработной платы осужденных к исправительным работам и перечислением удержанных сумм в соответствующий бюджет. Для осуществления такого контроля уголовно-исполнительные инспекции вправе привлекать финансовые и налоговые органы.
2. Удержания производятся из заработной платы по основному месту работы осужденного за каждый отработанный месяц при выплате заработной платы независимо от наличия к нему претензий по исполнительным документам.

Вам надо обратиться к приставу,  ведущему ИП, и попросить реквизиты для платежа. По ним провести платеж,  указав номер ИП,  копию платежных документов направить Приставу Заказным письмом с уведомлением и описью. Оригинал у себя.