8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Семейное право
900 ₽
Вопрос решен

Вопрос: в момент легализации брака в РФ можно ли просклонировать фамилию, что бы затем, в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?

Добрый день!

Суть вопроса: женюсь в Турции, фамилия у жены будет с окончанием "ий" (без склонения, должна быть "ая"), будет официальный документ с переводом, нотариально заверенный, с апостилем.

Вопрос: в момент легализации брака в РФ можно ли просклонировать фамилию, что бы затем, в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?

Если да, то прошу уточнить, какие органы занимаются данным процессом и какие нормативно-правовые акты данную деятельность регламентируют.

, Владимир, г. Москва
Лидия Возная
Лидия Возная
Юридическая компания "ООО "Фемида"", г. Москва

Здесь возникает вопрос, который надо решать не в момент «легализации брака», а в порядке изменения фамилии. Т.е., если по определенным причинам необходимо изменить фамилию или ее часть, то нужно обращаться в органы регистрации актов гражданского состояния в установленном порядке об изменении фамилии. Вопрос с изменением фамилии не регулируется правовыми нормами, устанавливающими порядок признания брака, заключенного в иностранном государстве.

Согласно п.1 ст.58 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 28.06.2022) «Об актах гражданского состояния»

 
Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

0
0
0
0
Владимир
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Лидия! Возможно ли изменить фамилию в момент подачи заявления жены на смену паспорта в связи с взятием фамилии мужа? С учетом того, что в официальном документе Турецкой страны будет фамилия с окончанием на «ий» вместо «ая», какая фамилия в итоге будет в паспорте? Со склонением или без? И вот если будет фамилия с «ий», то уже необходимо будет менять фамилию согласно ст. 19 СК РФ? Так же прошу учесть дополнительную информацию в комментариях Юрия: «Добрый день, Юрий! Вы все верно изложили. Муж и жена — оба граждане РФ, проживать в Турции не планируем, просто сыграть свадьбу с получением официального документа другой страны, а именно Турции. В момент возвращения в РФ необходимо будет заменить паспорт жене, так как в свидетельстве о браке (и формуле Б) будет указана уже другая фамилия. Но фамилия будет с окончанием «ий» вместо «ая».Если я верно понял, то в данном случае, в момент подачи заявления в УВМ МВД РФ посредством МФЦ, будет необходимо указать просьбу об изменении фамилии с учетом склонения»
Лидия Возная
Лидия Возная
Юридическая компания "ООО "Фемида"", г. Москва

Вы будете делать перевод свидетельства о браке. Если переводчик сделает перевод фамилии супруги с окончанием «ий», то, соответственно, и в паспорт попадет фамилия с окончанием «ий». Но если до замены паспорта оформить изменение фамилии, затем оформить соответствующее изменение в свидетельстве о браке, то при замене паспорта уже не будет стоять вопрос о замене фамилии,

Согласна с коллегой, что вы можете задействовать способ со справкой об особенностях склонения турецких фамилий. Но не уверена, как это будет выглядеть на практике при оформлении замены паспорта. 

0
0
0
0
Юрий Колковский
Юрий Колковский
Юрист, г. Екатеринбург
рейтинг 9.3
Эксперт

Здравствуйте.

Вопрос конечно, интересный, однако, из Вашего повествования не совсем ясно о какой именно замене паспорта идет речь. Ваша супруга гражданка Турции? Гражданка РФ?

в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?

 Поэтому вопрос следовало бы уточнить в этой части.

В принципе, правила написания фамилий, которые на иностранном языке не учитывают разницу в написании женского и мужского рода определены древним, но еще действующим Федеральным законом РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации». В нем помимо прочего указано (ст. 19):

4. Документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации, записи актов гражданского состояния, а также документы, содержащие информацию о трудовой деятельности и трудовом стаже, документы об образовании, военные билеты и другие документы оформляются с учетом национальных традиций именования на государственном языке Российской Федерации...

 Вот эти самые национальные традиции и надо будет применять при получении нового паспорта. То есть если наименование на турецком языке не видит различий между написанием фамилий женского и мужского рода, Вам следует получить об этом соответствующую справку в турецком консульстве о требуемой к изменению фамилии и соответственно изменить ее посредством написания соответствующего заявления при оформлении паспорта. Оформлением паспорта занимается УВМ МВД РФ. 

Если что-то я из Вашего изложения понял неверно — скажите какова ситуация в действительности с учетом ранее поставленных мной вопросов.

 Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за платной персональной консультацией.   

0
0
0
0
Владимир
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Юрий! Вы все верно изложили. Муж и жена — оба граждане РФ, проживать в Турции не планируем, просто сыграть свадьбу с получением официального документа другой страны, а именно Турции. В момент возвращения в РФ необходимо будет заменить паспорт жене, так как в свидетельстве о браке (и формуле Б) будет указана уже другая фамилия. Но фамилия будет с окончанием «ий» вместо «ая».Если я верно понял, то в данном случае, в момент подачи заявления в УВМ МВД РФ посредством МФЦ, будет необходимо указать просьбу об изменении фамилии с учетом склонения
Анна Гурина
Анна Гурина
Юрист, п. Гвардейское
рейтинг 7.9

Добрый день Владимир!

Согласна с коллегами, в этом случае будет иметь место перемена имени, в именно фамилии.

Согласно ст. 19 СК РФ

1.Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.

2. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законом. 

В случае проживания Вашей будущей супруги в Турции она может переменить фамилию в консульстве РФ.

В соответствии с п. 3 ст. 4 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Государственная регистрация актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации, производится консульскими учреждениями Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации в соответствии с настоящим Федеральным законом.

Государственная регистрация перемены имени (фамилии) входит в компетенцию консульских учреждений РФ (ст. 5 указанного Закона). 

Процедура перемены имени регулируется Приказом МИД РФ от 13 марта 2018 года N 3507 Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по государственной регистрации актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации https://docs.cntd.ru/document/542620445

Заявление о перемене имени рассматривается в течение месяца со дня его подачи в консульство РФ.

После получения свидетельства о перемене имени супруга подаст документы для замены паспорта гражданина РФ в территориальный орган МВД РФ.

0
0
0
0
Владимир
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Анна! Возможно ли изменить фамилию в момент подачи заявления жены на смену паспорта в связи с взятием фамилии мужа? С учетом того, что в официальном документе Турецкой страны будет фамилия с окончанием на «ий» вместо «ая», какая фамилия в итоге будет в паспорте? Со склонением или без? И вот если будет фамилия с «ий», то уже необходимо будет менять фамилию согласно ст. 19 СК РФ?
Анна Гурина
Анна Гурина
Юрист, п. Гвардейское
рейтинг 7.9

При переносе данных из иных официальных документов в паспорт вписываются такие данные в соответствии с тем, что указано в иных документах. Если в турецком свидетельстве о браке будет «ий», то и в паспорт впишут «ий». Вы, конечно, можете подать заявление с просьбой вписать фамилию с окончанием «ая» или документ, выданный компетентным органом Турции, по поводу написания фамилии, но если откажут и укажут на подачу заявления о перемене имени это будет законно.

0
0
0
0
Похожие вопросы
800 ₽
Вопрос решен
Семейное право
Можно ли отозвать дарственную?
Здравствуйте! Можно ли оспорить дарственную? Дело в том что, квартира куплена на материнский капитал, будучи в браке обманным путëм я подарил жене свою долю в квартире,затем она подала на развод, выгнала меня, теперь у меня нет жилья. Можно ли отозвать дарственную?
, вопрос №4252799, Елена, г. Ржев
16 ответов
Защита прав потребителей
Законно ли то, что мне давали ложную информацию, а потом откупались "извините"?
Добрый день! Меня зовут Диана и у меня возникла проблема с автошколой. Я оплатила обучение, 2/3 картой, остальное рассрочка. За месяц до окончания обучения, я решила забрать документы и сделать возврат средств за оставшееся обучение. Приехала в офис, подписала документы о расторжении договора и получила деньги, но заметила, что у меня до сих пор весит рассрочка. Написала в поддержку автошколы и спросила, закроют это рассрочку или нужно оплатить ее? На что мне ответили, что вернут деньги в течении 10 дней. Спустя 10 дней рассрочка до сих пор висела, а денег так и нет, написала им снова, на что получила ответ, что сегодня скинут и попросили реквизиты. Ничего не скинув в течении дня, у меня уже просрочка и я снова им пишу. Заверили, что сегодня переведут, но позже ответили, что уже вернули нам деньги и с рассрочкой разбирайтесь сами. Я предъявила, что для чего тогда мне сказали, что вернут деньги и задалась вопросом, почему мне тогда вернули так мало, я ведь не знала, что мне придется платить самой. Они сказали, что рассчитали как договоре, поэтому я попросила их скинуть документ, как они рассчитывали, потому что должно получится больше. Оказывается они не считали оплату за теорию и зум уроки, хотя до этого тоже я получала ответ, что за это вернут деньги. В общем начала с ними ругаться, почему сначала одно, а потом другое, на что мне говорят, что сделали все по договору. Можно ли с этим что то сделать? Законно ли то, что мне давали ложную информацию, а потом откупались «извините»?
, вопрос №4252615, Диана, г. Москва
2 ответа
800 ₽
Вопрос решен
Наследство
И что в такой ситуации лучше сделать?
Вопрос банкротства и наследства. В кратце: повелся на развод мошенников, итог: автокредит - 2 млн. руб. ; кредит 900 000 руб ; 2 кредитные карты на общую сумму ~ 360 000 руб ; еще не совсем понятно откуда 70 000 руб. налога на прибыль с кредита ( в банке в котором я лично никакие операции не совершал) налог сначала отображался в приложении,,Мойналог,, позже появился и на Госуслугах. Учитывая все обстоятельства и нюансы - поможет только банкротство, это понятно. Вопрос вот в чем: за несколько месяцев до ,,знакомства,, с мошенниками, умерла бабушка, а немного позже и дед, оба единственные проживающие в частном доме, в селе населением порядка 10 тыс. чел. Никакого завещания не было, и я так понимаю по закону дом в качестве наследства переходит детям, а дальше внукам. На данный момент разделение на 1\3 часть мне, часть моему крестному( сыну ), часть моей сестре( она не совершеннолетняя, так что ее матери ) . Сказать даже примерно о стоимости дома сложно - участок не маленький, но сам дом не в лучшем состоянии, есть сараи, баня, гараж, все кроме дома обвешало ( так как дед лет 5 лежал после инсульта ) со слов родственников стоимость может доходить и до млн. может и до двух. Я знаю, что все сделки за 3 года до банкротства будут пересмотрены, и мою часть утаить не получится да и не следует даже пытаться, но я даже на эту часть претендовать не хочу, мне ничего не нужно, пусть все достанется родственникам ( даже если бабушка хотела иначе ) я просто хочу, что бы в случае решения моей проблемы путем банкротства, фин. упр. и банки не забрали у моих родных то, что их по праву, а моим стало по закону. Сам вопрос: в моей ситуации с долей наследства 1/3 от дома с учетом стоимости дома в может 1-2 млн. руб. с суммарным долгом под 3.5 млн руб ( уже пошли проценты, просрочки, пени, и на момент обращения к юристам будет еще больше ) Есть ли хоть какой-то вариант избежать передачу моей доли в конкурсную массу, или любой другой факт потери этой доли из-за задолженности? И что в такой ситуации лучше сделать?
, вопрос №4251730, Максим Name, г. Нижний Новгород
13 ответов
Трудовое право
Плате, уменьшив взносы, так как немного был конфликт с руководителем?
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять как следует грамотно и быстро решить такой вопрос. С 2009 по 2011 год работала в организации. После увольнения ни разу не проверяла выписку из индивидуального лицевого счета. Сегодня решила заказать выписку и поинтересоваться, все ли сведения верны. Обнаружила , что за 10 и 11 год сумма страховых взносов указана 5000 руб. Зар.плата была около 21000. Т.е. за год 21000*12месяцев= 252000 руб.-13% подох.налог=219240 руб.*24% взносы = 52617,6. Т.е.сумма уплаченных страховых взносов должна быть 52617,6. Работала официально. Но не осталось на руках никаких документов. Только запись в трудовой. Подскажите, пожалуйста, как мне скорректировать сведения в выписке? Могу ли я по почте запросить справку о зар.плате, договор , справки 2 НДФЛ, справку о периоде работы , об отпуске и т д. Лично получить сложно, переехала в другой город. Можно ли такие сведения получить по эл.почте? Сколько дней ожидать ответ по закону- 3 дня? И как скорректировать эти сведения ? С полученными документами и справками о заработной плате обратиться в сфр по месту жительства для корректировки выписки или как поступить правильно? Уточню - работа была специалистом в ПФР. Не могли ли мне намеренно исправить сведения о зар.плате , уменьшив взносы, так как немного был конфликт с руководителем? З/п приходила на карту Сбера, но счёт этот закрыла после увольнения , потом поменяла фамилию. Могу ли я запросить в Сбере выписку с этой карты/счета , предъявив новый паспорт и свидетельство о браке? Благодарю за ответ.
, вопрос №4251551, Катерина, г. Москва
1 ответ
1200 ₽
Вопрос отозван
Банкротство
Существуют ли еще какие-либо основания для этого в ФЗ127 или АПК?
Вопрос касается ФЗ-127 О банкротстве и АПК. Суть : была подана жалоба на действия арбитражного управляющего по статье 60 ФЗ127, после проведения торгов он, как организатор торгов, безосновательно удерживал задатки по двум лотам, затем позднее, до рассмотрения жалобы задатки вернул ( после моего заявления об отмене обеспечительных мер). В связи с чем потребовалось уточнение по поводу прошения о возврате задатков исключить , оставить признание незаконных действий только по удержанию. Но и к тому же торги проводились по нескольким лотам , участие в торгах принималось мной также по нескольким лотам и по одному из них в последующем был заключен договор, но при передаче имущества по лоту оно было передано ни в полном объеме, о чем в акте приема передачи сделана соответствующая запись , управляющему направлена претензия . Кроме того, при ознакомлении с материалами дела, при подготовке к рассмотрению жалобы, из отчета управляющего о его деятельности выяснилось, что управляющим был заключен договор купли -продажи по одному из лотов , торги по которому не состоялись, так как не было сделано ни одного ценового предложения, при этом к торгам были допущены 5 участников. Более того публикаций в ЕФРСБ о заключении договора по данному лоту также нет. Так как это все произошло до рассмотрения жалобы, я заявил об изменении исковых требований в виде Ходатайства о дополнении и уточнении поданной жалобы . Подал через мой арбитр в рамках 49 статьи АПК. И вот видимо здесь нужно было Иным ходатайством эти дополнения и уточнения подавать , что бы не напороться на такие возражения. Так как управляющий поясняет , что по ст.49 апк не допускается одновременное изменение предмета и основания иска , что это предъявление нового требования . По неполной передаче имущества по заключенному договору вообще пытается выбросить этот спор за рамки дела о банкротстве. Возможно мне нужно было не по 49 статье АПК дополнять и уточнять данную жалобу? Существуют ли еще какие-либо основания для этого в ФЗ127 или АПК?
, вопрос №4250675, Александр, г. Москва
3 ответа
Дата обновления страницы 04.07.2022