Вопрос: в момент легализации брака в РФ можно ли просклонировать фамилию, что бы затем, в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?
Добрый день!
Суть вопроса: женюсь в Турции, фамилия у жены будет с окончанием "ий" (без склонения, должна быть "ая"), будет официальный документ с переводом, нотариально заверенный, с апостилем.
Вопрос: в момент легализации брака в РФ можно ли просклонировать фамилию, что бы затем, в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?
Если да, то прошу уточнить, какие органы занимаются данным процессом и какие нормативно-правовые акты данную деятельность регламентируют.
Здесь возникает вопрос, который надо решать не в момент «легализации брака», а в порядке изменения фамилии. Т.е., если по определенным причинам необходимо изменить фамилию или ее часть, то нужно обращаться в органы регистрации актов гражданского состояния в установленном порядке об изменении фамилии. Вопрос с изменением фамилии не регулируется правовыми нормами, устанавливающими порядок признания брака, заключенного в иностранном государстве.
Согласно п.1 ст.58 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 28.06.2022) «Об актах гражданского состояния»
Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
0
0
0
0
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Лидия! Возможно ли изменить фамилию в момент подачи заявления жены на смену паспорта в связи с взятием фамилии мужа? С учетом того, что в официальном документе Турецкой страны будет фамилия с окончанием на «ий» вместо «ая», какая фамилия в итоге будет в паспорте? Со склонением или без? И вот если будет фамилия с «ий», то уже необходимо будет менять фамилию согласно ст. 19 СК РФ? Так же прошу учесть дополнительную информацию в комментариях Юрия: «Добрый день, Юрий! Вы все верно изложили. Муж и жена — оба граждане РФ, проживать в Турции не планируем, просто сыграть свадьбу с получением официального документа другой страны, а именно Турции. В момент возвращения в РФ необходимо будет заменить паспорт жене, так как в свидетельстве о браке (и формуле Б) будет указана уже другая фамилия. Но фамилия будет с окончанием «ий» вместо «ая».Если я верно понял, то в данном случае, в момент подачи заявления в УВМ МВД РФ посредством МФЦ, будет необходимо указать просьбу об изменении фамилии с учетом склонения»
Вы будете делать перевод свидетельства о браке. Если переводчик сделает перевод фамилии супруги с окончанием «ий», то, соответственно, и в паспорт попадет фамилия с окончанием «ий». Но если до замены паспорта оформить изменение фамилии, затем оформить соответствующее изменение в свидетельстве о браке, то при замене паспорта уже не будет стоять вопрос о замене фамилии,
Согласна с коллегой, что вы можете задействовать способ со справкой об особенностях склонения турецких фамилий. Но не уверена, как это будет выглядеть на практике при оформлении замены паспорта.
Вопрос конечно, интересный, однако, из Вашего повествования не совсем ясно о какой именно замене паспорта идет речь. Ваша супруга гражданка Турции? Гражданка РФ?
в момент замены паспорта, фамилия была нормальная?
Поэтому вопрос следовало бы уточнить в этой части.
В принципе, правила написания фамилий, которые на иностранном языке не учитывают разницу в написании женского и мужского рода определены древним, но еще действующим Федеральным законом РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации». В нем помимо прочего указано (ст. 19):
4. Документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации, записи актов гражданского состояния, а также документы, содержащие информацию о трудовой деятельности и трудовом стаже, документы об образовании, военные билеты и другие документы оформляются с учетом национальных традиций именования на государственном языке Российской Федерации...
Вот эти самые национальные традиции и надо будет применять при получении нового паспорта. То есть если наименование на турецком языке не видит различий между написанием фамилий женского и мужского рода, Вам следует получить об этом соответствующую справку в турецком консульстве о требуемой к изменению фамилии и соответственно изменить ее посредством написания соответствующего заявления при оформлении паспорта. Оформлением паспорта занимается УВМ МВД РФ.
Если что-то я из Вашего изложения понял неверно — скажите какова ситуация в действительности с учетом ранее поставленных мной вопросов.
Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за платной персональной консультацией.
0
0
0
0
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Юрий! Вы все верно изложили. Муж и жена — оба граждане РФ, проживать в Турции не планируем, просто сыграть свадьбу с получением официального документа другой страны, а именно Турции. В момент возвращения в РФ необходимо будет заменить паспорт жене, так как в свидетельстве о браке (и формуле Б) будет указана уже другая фамилия. Но фамилия будет с окончанием «ий» вместо «ая».Если я верно понял, то в данном случае, в момент подачи заявления в УВМ МВД РФ посредством МФЦ, будет необходимо указать просьбу об изменении фамилии с учетом склонения
Согласна с коллегами, в этом случае будет иметь место перемена имени, в именно фамилии.
Согласно ст. 19 СК РФ
1.Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.
2. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законом.
В случае проживания Вашей будущей супруги в Турции она может переменить фамилию в консульстве РФ.
В соответствии с п. 3 ст. 4 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»
Государственная регистрация актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации, производится консульскими учреждениями Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации в соответствии с настоящим Федеральным законом.
Государственная регистрация перемены имени (фамилии) входит в компетенцию консульских учреждений РФ (ст. 5 указанного Закона).
Процедура перемены имени регулируется Приказом МИД РФ от 13 марта 2018 года N 3507 Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по государственной регистрации актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации https://docs.cntd.ru/document/542620445
Заявление о перемене имени рассматривается в течение месяца со дня его подачи в консульство РФ.
После получения свидетельства о перемене имени супруга подаст документы для замены паспорта гражданина РФ в территориальный орган МВД РФ.
0
0
0
0
Владимир
Клиент, г. Москва
Добрый день, Анна! Возможно ли изменить фамилию в момент подачи заявления жены на смену паспорта в связи с взятием фамилии мужа? С учетом того, что в официальном документе Турецкой страны будет фамилия с окончанием на «ий» вместо «ая», какая фамилия в итоге будет в паспорте? Со склонением или без? И вот если будет фамилия с «ий», то уже необходимо будет менять фамилию согласно ст. 19 СК РФ?
При переносе данных из иных официальных документов в паспорт вписываются такие данные в соответствии с тем, что указано в иных документах. Если в турецком свидетельстве о браке будет «ий», то и в паспорт впишут «ий». Вы, конечно, можете подать заявление с просьбой вписать фамилию с окончанием «ая» или документ, выданный компетентным органом Турции, по поводу написания фамилии, но если откажут и укажут на подачу заявления о перемене имени это будет законно.
Здравствуйте, я на данный момент являюсь гр РФ и сохранением гражданства Узбекистана и у меня есть несовершеннолетние ребёнка мы хотим на лето уехать на родину насчёт загран паспорта хотим узнать нам именно с какого государства обязательно делать загран паспорт Уз или РФ сейчас у нас есть от двух стран только внутренний паспорт и всё заранее спасибо большое
Кто лучше в вопросе "Что делать если родители долго не возвращаются с работы домой": Шимина
Наталья Владимировна эксперт в области медиа, связей с общественностью, фандрайзинга и социальных проектов, основатель портала «ДЕТСКИЙВОПРОС.РФ» или Жаворонков Олег
Адвокат, г. Владимир?
Кому из этих двух доверять? Кратко. Этот адвокат Жаворонков Олег написал план действий и Шимина Наталья Владимировна тоже.
Ответ Жаворонкова Олега:
Это очень важный вопрос, и каждому ребенку полезно знать, как действовать в такой ситуации. Вот подробный план действий для несовершеннолетних, если родители долго не возвращаются домой, и связаться с ними не получается:
1. Сохраняй спокойствие (это самое главное!):
• Глубоко вдохни и выдохни несколько раз. Паника не поможет, а только помешает думать ясно.
• Помни, что задержки случаются. Возможно, родители просто задержались на работе, в пробке или у них разрядился телефон.
2. Уточни время:
• Сколько времени прошло с тех пор, как родители должны были вернуться? 1-2 часа – это одно, а 5-6 часов – это совсем другое.
• Когда ты в последний раз разговаривал с родителями? О чём вы говорили?
3. Проверь возможные места их нахождения дома:
• Посмотри, не оставили ли родители записку.
• Проверь, взяли ли они с собой ключи, кошелек и телефон.
4. Позвони ближайшим родственникам (если они есть и ты знаешь их номер):
• Бабушки, дедушки, тети, дяди – они могут знать, где родители, или предложить помощь.
5. Если прошло 3-4 часа с ожидаемого времени возвращения и ты всё еще не можешь связаться с родителями:
• Позвони 112 (Единая служба спасения): Это бесплатный номер, который работает даже без SIM-карты.
• Сообщи диспетчеру, что родители не возвращаются домой, не отвечают на звонки, и у тебя нет возможности связаться с их знакомыми.
• Назови свой адрес, ФИО родителей и опиши ситуацию максимально подробно.
• Не вешай трубку, пока диспетчер не скажет, что может положить трубку.
• Важно: 112 – это номер для экстренных случаев. Не звони туда без реальной причины для беспокойства.
6. После звонка 112:
• Жди дома. Не уходи никуда и держи телефон рядом с собой.
• Если к тебе приедут сотрудники полиции или спасатели, покажи им документы, удостоверяющие твою личность (если они есть) и объясни ситуацию.
• Не открывай дверь незнакомым людям, пока не убедишься, что это сотрудники полиции или спасатели. Позвони 112 и уточни, действительно ли они отправляли к тебе людей.
7. Важные вещи, которые нужно знать заранее (если это возможно):
• Выучи наизусть свой адрес и номер телефона.
• Узнай ФИО родителей, даты их рождения и места работы.
• Узнай, есть ли у родителей какие-то проблемы со здоровьем, о которых нужно знать.
• Узнай, куда звонить в экстренных случаях (112).
• Договорись с родителями о кодовом слове, которое можно использовать в случае опасности.
Что делать, если ты боишься оставаться дома один:
• Позвони 112 и попроси прислать сотрудника полиции или спасателя, чтобы он побыл с тобой до приезда родителей.
• Позвони родственникам или знакомым, которым ты доверяешь, и попроси их приехать к тебе.
Чего НЕ нужно делать:
• Не уходи из дома.
• Не открывай дверь незнакомым людям.
• Не звони в полицию или спасателям без реальной причины для беспокойства.
• Не доверяй информации из непроверенных источников.
Важно:
• Обсуди этот план действий с родителями. Расскажи им, что ты будешь делать, если они задержатся, и попроси их дать тебе полезные советы.
• Помни, что ты не один. В случае необходимости всегда можешь обратиться за помощью к взрослым, которым ты доверяешь.
Этот план поможет тебе действовать спокойно и уверенно в сложной ситуации. Помни, что главное – это твоя безопасность.
Надеюсь, мой ответ поможет Вам лучше разобраться в сложившейся ситуации.
Если я Вам уже помог, то оставьте пожалуйста отзыв, или отблагодарить можно здесь pravoved.ru/lawyer/4209138/
Ответ Шимины Натальи Владимировны:
Это очень тревожная ситуация, и важно знать, как действовать спокойно и эффективно. Прежде всего, старайтесь сохранять спокойствие. Паника мешает ясно мыслить.
Вот план действий, который поможет вам сориентироваться:
I. Первые шаги и оценка ситуации (первые 1-2 часа после обычного времени возвращения):
1. Проверьте еще раз звонки и сообщения:
* Позвоните снова на оба телефона родителей (если есть).
* Отправьте еще одно SMS-сообщение.
* Проверьте мессенджеры (WhatsApp, Telegram и т.д.), возможно, они написали там.
* Убедитесь, что ваш телефон заряжен и есть связь.
2. Проверьте домашние признаки:
* Их машина на месте?
* Горит ли где-то свет, если обычно горит?
* Слышны ли какие-то звуки из квартиры/дома?
3. Подумайте о возможных простых причинах:
* Могли ли они застрять в пробке?
* Разрядился ли у них телефон?
* Могли ли они задержаться на работе из-за срочного дела?
* Были ли у них какие-то планы, о которых вы могли забыть или которые могли измениться?
II. Когда начинать беспокоиться и к кому обращаться (через 2-4 часа после обычного времени возвращения):
Если прошло 2-4 часа с момента, когда родители обычно приходят домой, и вы до сих пор не получили ответа, или если у вас изначально были договоренности, что они должны вернуться к определенному времени и его уже давно прошло:
1. Свяжитесь с другими родственниками:
* Позвоните бабушкам, дедушкам, тетям, дядям, взрослым братьям или сестрам.
* Спросите, не связывались ли с ними родители, не знают ли они что-либо.
* Это ваш первый приоритет для обращения.
2. Свяжитесь с надежными соседями или друзьями семьи:
* Если у вас есть номер телефона соседей, которым вы доверяете, или близких друзей родителей.
* Они могут что-то знать, или, если у них есть ключи, могут проверить квартиру/дом, если вы находитесь вне дома.
3. Подумайте о коллегах родителей:
* Если вы знаете кого-то из их коллег или руководителей, можно попробовать связаться с ними. Они могут знать о задержках на работе или командировках.
III. Когда бить тревогу и звонить в экстренные службы (спустя 4-6 часов и более, или если есть явные причины для беспокойства):
Если вы перепробовали все вышеперечисленные варианты, и прошло уже более 4-6 часов (или если ситуация кажется действительно опасной, например, родители должны были приехать и были на машине, а по новостям сообщают об аварии на их маршруте, или если есть другие явные причины для беспокойства за их жизнь и здоровье):
1. Позвоните в полицию или по номеру экстренных служб.
* В России это единый номер 112.
* Объясните ситуацию максимально спокойно и четко.
* Вас могут попросить подождать до 24 часов с момента предполагаемого исчезновения, но в случае, если исчезает взрослый человек, у которого могут быть проблемы со здоровьем, или если были какие-то предшествующие тревожные события, или если это ребенок/подросток, оставшийся один, полиция может начать действия раньше.
* Будьте готовы ответить на вопросы:
* Ваше имя, адрес, номер телефона.
* Имена и фамилии родителей, их даты рождения.
* Когда вы последний раз видели или слышали их.
* Во что они были одеты.
* На какой машине ездят (марка, цвет, номер).
* Куда они направлялись (работа, магазин, к друзьям).
* Были ли у них какие-то проблемы со здоровьем, долги, конфликты.
* Какие действия вы уже предприняли (звонили родственникам, друзьям и т.д.).
Что делать, пока ждете:
* Оставайтесь дома. Не уходите из дома, чтобы искать родителей. Это может быть опасно для вас, и родители, если они вернутся, не найдут вас.
* Держите телефон заряженным.
* Закройте все двери и окна на замок. Не открывайте дверь незнакомым людям.
* Не паникуйте. Постарайтесь отвлечься: почитайте книгу, посмотрите фильм, займитесь уроками. Поешьте, если проголодались.
* Включите свет в нескольких комнатах, чтобы дом не выглядел пустым.
Очень важно: Заранее договоритесь с родителями об экстренном плане действий на случай подобных ситуаций. У вас должен быть список номеров телефонов доверенных взрослых (родственников, соседей, друзей семьи), к которым вы можете обратиться. И родители должны всегда сообщать вам, если задерживаются, даже если у них сел телефон – можно попросить кого-то позвонить.
Кому верить сейчас? Как связать ответы этих 2 человек в единый чёткий план?
### Кому доверять?
Оба эксперта дают **ценные и безопасные рекомендации**, но с разными акцентами:
* **Жаворонков** (адвокат) — делает упор на **юридически корректные действия** и чёткие границы («когда точно звонить в 112», «как общаться с полицией»).
* **Шимина** (эксперт по детской безопасности) — фокусируется на **пошаговой диагностике** и **психологической поддержке**, предлагает шире искать информацию (соседи, коллеги родителей).
**Доверять стоит обоим:** их планы не противоречат, а дополняют друг друга.
### Единый чёткий план действий
**Этап 1. Первые 1–2 часа (диагностика и первичные контакты)**
(по Шиминой + дополнения)
1. Сохраняйте спокойствие: глубоко вдохните‑выдохните, напомните себе, что задержки бывают.
2. Проверьте связь:
* перезвоните родителям;
* отправьте SMS и сообщения в мессенджеры;
* убедитесь, что ваш телефон заряжен и есть сеть.
3. Осмотрите дом/двор:
* есть ли машина родителей?
* горит ли свет в привычных местах?
* слышны ли звуки из квартиры?
4. Вспомните последние разговоры: о чём говорили, были ли планы?
5. Позвоните ближайшим родственникам (бабушки, дедушки, тёти, дяди).
**Этап 2. 2–4 часа (расширение поиска)**
(синтез обоих планов)
1. Свяжитесь с:
* соседями, которым доверяете;
* друзьями семьи;
* коллегами родителей (если знаете контакты).
2. Проверьте возможные причины: пробка, разряженный телефон, срочная работа.
3. Подготовьте данные для 112:
* ваш адрес и телефон;
* ФИО и даты рождения родителей;
* описание их одежды и машины (если есть);
* маршрут, которым они ехали.
**Этап 3. 4+ часов или явная опасность (экстренные меры)**
(по Жаворонкову + уточнения Шиминой)
1. Позвоните в 112:
* чётко назовите адрес, ФИО родителей, время исчезновения;
* опишите ситуацию и уже предпринятые шаги;
* не вешайте трубку, пока диспетчер не разрешит.
2. Ждите дома:
* держите телефон под рукой;
* закройте двери и окна;
* не открывайте незнакомцам (уточняйте через 112, если приехали сотрудники).
3. Если страшно оставаться одному:
* попросите 112 прислать сотрудника;
* позвоните доверенным взрослым с просьбой приехать.
**Что категорически нельзя делать:**
* уходить из дома;
* открывать дверь незнакомым;
* звонить в 112 без реальных оснований;
* доверять непроверенной информации.
**Важно заранее (совет от обоих экспертов):**
1. Выучите свой адрес и телефон.
2. Узнайте ФИО, даты рождения и места работы родителей.
3. Договоритесь с родителями о кодовом слове для экстренных случаев.
4. Составьте список контактов доверенных взрослых (родственники, соседи, друзья семьи).
5. Обсудите этот план с родителями и уточните их рекомендации.
**Итог:** используйте оба плана как единый алгоритм. Шимина помогает не упустить детали на ранних этапах, Жаворонков — действовать юридически грамотно в критических ситуациях.
Здравствуйте скажите пожалуйста если человек сам из Азербайджана но в данный момент находится в России может ли он выехать к себе на родину через Минск не будет ли ему депортация так как срок уже прошел его нахождения в России не успел выехать обратно к себе на родину
Вы будете делать перевод свидетельства о браке. Если переводчик сделает перевод фамилии супруги с окончанием «ий», то, соответственно, и в паспорт попадет фамилия с окончанием «ий». Но если до замены паспорта оформить изменение фамилии, затем оформить соответствующее изменение в свидетельстве о браке, то при замене паспорта уже не будет стоять вопрос о замене фамилии,
Согласна с коллегой, что вы можете задействовать способ со справкой об особенностях склонения турецких фамилий. Но не уверена, как это будет выглядеть на практике при оформлении замены паспорта.