Будет ли какое-то наказание лично для меня?

Строго профессионально я советую решить вопрос мирно.

Насколько понятно из вопроса, решение о займе принималось вместе, полученные в результате займа деньги использовались вместе. То есть, частично по вашей просьбе взят займ — деньги получены частично и вами тоже, и предполагалось, что вы будете принимать участие в возврате займа. Это похоже на действия девушки от ее имени, но в рамках вашего поручения и в ваших интересах (с возмещением вами ее расходов). То есть, появился устный гражданский договор между вами (а именно, агентский — с обязанностью возместить расходы агента). А это предполагает, что договоренность по возврату вам нужно продолжать исполнять. Независимо от прекращения отношений.

Можно рассматривать эти действия с точки зрения закона иначе — девушка взяла займ сама, но часть денег отдала вам — с устным вашим обещанием возвращать эти деньги. Тогда это договор займа, оформленный устно между вами, и вам тоже нужно его исполнять.

В настоящее время вряд ли девушка может доказать, какие были между вами изначальные договоренности. Но, возможно, приходили вместе для оформления займа, может быть частично его оплачивали сами, а может быть девушка знает о том, на какие ваши расходы пошли деньги и тоже сможет доказать. Так что косвенные доказательства у нее могут остаться.

Ни чего не будет. Займ на ней. Но она угрожает, скорее всего, угрозами коллекторов, которые сейчас в отношении ее создали давление, поэтому это нормально. С точки зрения человеческой, стоит помочь ей, раз вместе брали. Но вы уж как знаете.