Какие документы необходимы для осуществления данной деятельности?

Здравствуйте.
Для начала ведения хозяйственной деятельности определитесь с формой организации бизнеса (ип, ооо и тд.).
Пройдите государственную регистрацию, получите соответствующие оквэд. Разработку можете запатентовать.
Можете по своей инициативе провести сертификацию ПО в форме добровольной сертификации согласно п. 2 ст. 20, ст. 21 Закона о техническом регулировании.

Согласно ст.1262 ГК РФ правообладатель в течение срока действия исключительного права на программу для ЭВМ или на базу данных может по своему желанию зарегистрировать такую программу или такую базу данных в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности.