Скажите, это действительно так?

Поступила в техникум после 9 класса, осознала, что выбрала не ту профессию. Решили перевестись в 10 класс, пришли в школу с мамой 16 декабря. Директор сказала не имеет права перевести меня поскольку не успею набрать оценок до каникул, на мой вопрос о том можно ли взять оценки с техникума, она ответила нет это другое. так же сказала имеет право принять только до нового года, после него-нет. Скажите, это действительно так? Очень хочу перевестись и выучиться до 11 класса.