Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

700 ₽

Вопрос решен

И ещё надо ли перевод документа на английский?

Добрый день!

Реьенок 9 лет летит в Таиланд с нашим другом. Я нахожусь уже в Таиланде, отец в России. Достаточно ли согласия только отца? И ещё надо ли перевод документа на английский? Также перевести и нотариально заверить. Или достаточно на русском? Ведь могут спросить на паспортном контроле по прилёту в Таиланд

22 декабря 2022, 07:41, Стефанида, г. Москва

Здравствуйте! В Вашем вопросе нужно руководствоваться Федеральным закон от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»

Статья 20

В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей,он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство (государства), которое (которые) он намерен посетить.

Достаточно ли согласия только отца?

Да, достаточно в соответствии с вышеприведенной нормой.

Также перевести и нотариально заверить. Или достаточно на русском?

Законодательство таких требований о переводе не содержит. Достаточно на русском, так как пересекается граница РФ, а за границей ребенка уже встретите Вы.

22 декабря 2022, 07:49

Артем Троянов

Юрист, г. Ставрополь

рейтинг 7.8

Стефанида, в Таиланде лояльное в этом плане законодательство, поэтому если Вы встречаете ребенка, то проблем быть не должно. Если хотите дополнительно подстраховаться, то сделайте перевод.

Необходим перевод согласия на английский язык, но нет требований к нотариальному заверению у следующих стран: Куба, Марокко, Таиланд, ЮАР, Доминиканская Республика, Индия.
Источник: https://www.kids-in-trips.ru/perevod-soglasiya-na-vyezd-rebenka-za-granicu.html

Руководствоваться можно следующим законодательством. «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Также руководствуются и следующим Приказ Минюста России от 30.09.2020 N 226 «Об утверждении форм реестров регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых документах и порядка их оформления»

41. В случае, если при совершении нотариального действия (например, удостоверении сделки, свидетельствовании верности копии) одновременно совершается и перевод на другой язык, то перевод и подлинный текст могут помещаться на одной странице, разделенной вертикальной чертой таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод — на правой. Переводится весь текст документа, в том числе подписи и печати (при ее наличии). Если перевод совершается переводчиком, его подпись помещается под переводом. Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и его перевода.

Перевода на английский и оформленного нотариусом уж точно будет достаточно. Консульство Вам не нужно.

22 декабря 2022, 08:32

Павел Попов

Юрист, г. Новосибирск

рейтинг 7.1

Стефанида, здравствуйте!

Вопрос регулируется ст. 20 Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».

Согласно норме, если ребенок выезжает из РФ без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, то он должен иметь при себе кроме паспорта, еще нотариально оформленное оригинальное согласие родителей на его выезд.

В согласии должен быть указан срока выезда и Таиланд, как королевство, что он намерен посетить.

Ниже я дополню свой ответ.

22 декабря 2022, 07:51

Павел Попов

Юрист, г. Новосибирск

рейтинг 7.1

Я дополняю свой ответ:

Согласие на выезд от родителей нужно перевести.

Так как королевство Таиланд не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то удостоверение документов в упрощенном порядке, путем проставления апостиля, не подходит.

Легализовать согласие родителей можно через консульскую легализацию.

Обратиться следует в консульство Таиланда.

Ниже я дополню свой ответ.

22 декабря 2022, 07:59

Павел Попов

Юрист, г. Новосибирск

рейтинг 7.1

Я дополняю свой ответ:

Подробнее тут: www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_11376/2ad00689ff23161423ed3c302e76cdf47f08f1a5/

Если у вас остались ко мне вопросы, вы их можете мне задать в чат личных сообщений.

С уважением.

22 декабря 2022, 08:05

Похожие вопросы

Раздел имущества

Я сожительствовала с мужчиной, купили газель, он вкладывался и я, все переводы есть, могу ли потребовать сумму, которую я оплатила?

09 января, 19:29, вопрос №4386533, Венера, г. Москва

1 ответ

Гражданское право

Добрый вечер Скажите, пожалуйста, можно ли забрать документы из 5 класса школы, пока не устроился в другую

Добрый вечер Скажите, пожалуйста,можно ли забрать документы из 5 класса школы, пока не устроился в другую

09 января, 17:36, вопрос №4386397, Оля, г. Москва

1 ответ

Защита прав потребителей

Какую сумму я должна вернуть и должна ли вообще?

Здравствуйте. Между физическими лицами была заключена устная сделка (клиент не подписал бумажное соглашение) об оказании консультативных услуг по улучшению работы бизнеса. В котором был указан срок моей работы 4 недели и перечень услуг. Из-за клиента, который все время был занят, не предоставлял нужные материалы, не согласовывал даты встреч, услуга не могла быть оказана в полном объеме, но я была с клиентом всегда на связи, консультировала по прочим вопросам, анализировала их деятельность, обдумала и расписала всю стратегию действий для данного проекта. После 2 недель клиент сообщает что передумал и хочет вернуть деньги (общая сумма была 55 тыс, оплатили мне 35 тыс). Какую сумму я должна вернуть и должна ли вообще? Я потратила время, я провела аналитическую и стратегическую работу. Я ответила что верну 10 тыс. Но клиент не считает это работой и грозиться судом. Мой ответ для клиента в документе прикреплен. На что мне ответили, что я ничего не имею права себе забирать из денег и она обратиться к юристу.

09 января, 17:13, вопрос №4386362, Илона Радавичуте, г. Москва

1 ответ

Военное право

И будет ли у меня при условии, что я отчисляюсь по собственному желанию(следовательно по не уважительной

Добрый день, у меня есть вопрос, и если это возможно,то я хотел бы получить на него ответ:Я студент первого курса очной формы вуза,хочу перепоступить в следующем году.Если воспользуюсь отсрочкой и перепоступлю -то второй не будет.Есть два момента:можно ли согласиться (подписать,воспользоваться) отсрочкой в 17 лет(26 февраля др).Группу дважды вызывали не в военкомат ,но в какую-то аудиторию вуза рядом с военной кафедрой.В первый раз мы давали информацию о семье месте жительства или временной прописке,во второй раз меня не приняли,сказали,что после наступления 18 лет я можно приходить.С чего я хотел бы у вас спросить,воспользовался ли я в таком случае правом на предоставление отсрочки?Если не воспользовался-могу ли я отчислиться из вуза по собственному желанию,не воспользовавшись правом на отсрочку,переждать один призыв(сделаю операцию и тд ) а потом перепоступить и в новом учебном заведении воспользоваться правом на отсрочку от срочной службы в армии? А может ли вуз без моего ведома подписать за меня отсрочку, так они уже сделали с картой банка,на которую приходит стипендия? И будет ли у меня при условии,что я отчисляюсь по собственному желанию(следовательно по не уважительной причине) в возрасте 17 лет до 1 апреля и не подписываю отсрочку,перепоступить в следующем году в возрасте 18 лет и на осеннем призыве воспользоваться правом,от которого я сам отказался в прошлом вузе? На одном из глаз минус 5,25,можно ли сделать операцию на зрение и тем самым освободив себя от весеннего призыва?

09 января, 13:47, вопрос №4385992, Егор, г. Москва

1 ответ