Можете прокомментировать все ли тут законно?

Правилами страхования по Вашему полису предусмотрено

8.3. При переходе права собственности на застрахованное ТС, либо ограничении права
собственности (залог и т.п.), либо при передаче права пользования застрахованным ТС (сдача
в прокат, каршеринг, лизинг, аренду) от лица, в интересах которого был заключен Договор, к
другому лицу, права и обязанности по этому Договору переходят к лицу, к которому перешли
права на застрахованное ТС.
Лицо, к которому перешли права на застрахованное ТС, должно незамедлительно, но в любом случае не позднее 5 (пяти) дней, письменно уведомить об этом Страховщика. Стороны
определили, что это является существенным обстоятельством для исполнения Договора.
В случае неизвещения Страховщика об указанных обстоятельствах в указанный срок,
данное обстоятельство является для сторон Договора выражением воли нового Страхователя (нового Собственника) на отказ от Договора. При этом Договор прекращается с 24 часов 00
минут дня, следующего за днем, когда новый Страхователь (новый Собственник) обязан
уведомить Страховщика о переходе прав на застрахованное ТС. Возврат страховой премии регулируется п. 7.1.е) Правил. Уведомление о прекращении Договора Страхователю
(Выгодоприобретателю) не направляется

Соответственно с этим согласно п. 7.1е Правил

7.1. Договор прекращается в случаях:

е) отказа Страхователя (Выгодоприобретателя) от Договора;

7.3. При досрочном прекращении Договора по обстоятельствам, указанным в п.7.1
Правил на основании подпунктов:
 «е» страховая премия Страхователю не возвращается, за исключением случая,
предусмотренного п.7.5. Правил, если иное не предусмотрено Договором; 

Таким образом, заключив договор страхования на указанных условиях, Вы не имеете права на возврат части страховой премии при продажи транспортного средства — права и обязанности по договору переходя к новому владельцу с момента продажи автомобиля.

Право на отказ от договора возникает у нового собственника, но без права на возврат части страховой премии.

Данные условия полностью соотнесены с требованиями ст. 958 ГК РФ

При досрочном отказе страхователя (выгодоприобретателя) от договора страхования уплаченная страховщику страховая премия не подлежит возврату, если законом или договором не предусмотрено иное.

Соответственно отказ страховой компании, который Вы получили является законным и обоснованным. 

Да, раньше Вы могли получать часть оставшейся страховой премии ОСАГО, потому что действовали другие правила. С 1 октября 2022 года в Правила ОСАГО были внесены изменения в соответствии с Указанием Банка России от 24 декабря 2021 г. № 6038-У. 

 А стесняюсь поинтересоваться какое отношение законодательство об ОСАГО имеет отношение к договору КАСКО?