Здравствуйте, Татьяна!
Вопрос с обустройством отдельного входа может быть решен только по согласию всех собственников, поскольку это будет реконструкцией дома и при подаче уведомления о реконструкции требуется предоставить согласие всех собственников.
Спор о вселении Вашего мужа в дом (вы можете вселиться опять-таки только с согласия всех собственников) и определении порядка пользования домом может быть разрешен судом.
С чего нам начать?
показать документы и предоставить нужные сведения (могут быть разные нюансы) юристу, который обрисует Вам перспективы спора в суде (например, если Ваш муж в доме никогда не жил, а сноха живет давно, ему суд может отказать во вселении вовсе, но тогда можно будет требовать со снохи компенсации) и Вы (вернее, Ваш муж, потому что это его имущество) уже решите, стоит ли «затеваться» с судом.
Если у Вас еще остались вопросы, Вы можете задать их мне в рамках индивидуальной платной консультации в чате (стоимость и время консультации согласовываются там же).