Может ли 80-летняя юрист без потерпевшей прослушать вместе со следователем аудиозапись, где неразборчиво звучат оскорбления и доказать следователю, что они существуют?

Здравствуйте

Это входит в полномочия защитника по уголовному делу, а не  юриста, не имеющего такого статуса, при чем- если данная запись приобщена к делу в качестве вещественного доказательства

В силу ст. 53 УПК РФ :

С момента вступления в уголовное дело защитник вправе

знакомиться с протоколом задержания, постановлением о применении меры пресечения, протоколами следственных действий, произведенных с участием подозреваемого, обвиняемого, иными документами, которые предъявлялись либо должны были предъявляться подозреваемому, обвиняемому;