Как в данной ситуации наследуется имущество?

Зря вы так сделали. Конечно теперь только наследники сестры вправе претендовать.  Если у нее есть дети или муж  то наследники они. Если никого нет из них, то тогда наследники братья и сестры. 

Статья 1157 ГК. Право отказа от наследства

1. Наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц (статья 1158) или без указания лиц, в пользу которых он отказывается от наследственного имущества.
3. Отказ от наследства не может быть впоследствии изменен или взят обратно.

Вы отказались официально у нотариуса?  Если официально то ничего не сделать, если просто не пошли к нотариусу то у вас до мая есть время. 

Однако в феврале 2023 года сестра умерла не получив свидетельства о праве наследства. Подскажите могу ли я теперь претендовать на квартиру (долю в квартире)?

 Добрый день!

 Если сестра приняла наследство до своей смерти путем подачи соответствующего заявления нотариусу,  но умерла до получения свидетельства о праве на наследство, то её дети, как наследники первой очереди, будут наследовать эту квартиру, как наследственное имущество матери. Наследники второй очереди будут наследовать только в том случае, если наследники сестры первой очереди не примут наследство.

 Так, согласно ст. 1152 Гражданского Кодекса РФ:

4. Принятое наследство признается принадлежащим наследнику со дня открытия наследства независимо от времени его фактического принятия, а также независимо от момента государственной регистрации права наследника на наследственное имущество, когда такое право подлежит государственной регистрации.

 Брат — наследник второй очереди, и если дети примут наследство после смерти матери, то брат не получит никакого наследства.

Далее продолжу.