Здравствуйте, Олеся!
В соответствии с п. 1 ч. 10, ч. 11 ст. 60 Федерального закона от 29.12.2012 №273-ФЗ, диплом о профессиональной переподготовке является документом о квалификации, что дает человеку право заниматься определенной деятельностью.
В отличие от аттестатов и дипломов о среднем или высшем профессиональном образовании, формы дипломов о ДПО законом не установлены. Исходя из Методических рекомендаций, содержащихся в Письме Минобрнауки России от 12.03.2015 №АК-610/06, формулировка может быть свободной, главное, чтобы она отражала
новый вид профессиональной деятельности и (или) наименование присвоенной квалификации (при наличии).
В Приложении 2 к Приказу есть примеры:
диплом предоставляет право на ведение профессиональной деятельности в области
трудовая физкультура
или
диплом подтверждает присвоение квалификации врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине
и дает право на ведение профессиональной деятельности в сфере
лечебная физкультура
или
подтверждает, что — │
│ (фамилия, имя, отчество) │
│ _________________________________________________________________ │
│присвоена квалификация — │
Диплом дает право на ведение
│нового вида профессиональной деятельности
│ с присвоением квалификации (наименование квалификации)
А строчка о прохождении дополнительной профессиональной программы обычно идет выше, независимо от формулировки (предоставление права на ведение профессиональной деятельности или присвоение квалификации).
Собственно, поскольку закон не ограничивает форму документов, можно сделать вывод, что оба документа подтверждают прохождение ДПО в форме профпереподготовки. Просто в первом случае он оформлен несколько небрежно.
Можете выложить первый диплом (личные данные можете замазать)?
Программа переподготовки должна быть не менее 250 часов. От этого зависит вид диплома о прохождении дополнительной профессиональной программы.
Диплом о профессиональной переподготовке – документ установленного образца, даже если он получен в государственной организации. Каждое образовательное учреждение самостоятельно определяет оформление диплома.
Поэтому в дипломах могут отличаться формулировки. Важно соблюдение количества часов обучения, прохождение обучающимся итоговой аттестации и наличие лицензии у образовательной организации, которая выдает диплом о профессиональной переподготовке.