Вопрос: как называется такой "специальный формат" документа?

Здравствуйте.

На самом деле, процедура удостверения перевода регламентируется ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате 

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1581/cf15c8d72cb0181590951243afbf5720b507c93a/

Приказом Минюста России от 30.09.2020 N 226 определены формы удостоверительных надписей. Для удостверения подписи это Форма N 2.8.

Но дело в том, что указанное действие, если Вы имеете в виду, что доверенность должна использоваться за пределами РФ, явно бессмысленно — ведь удостоверительная надпись будет на русском языке.

Вам необходимо поступить несколько иначе.

Вы оформляете доверенность на русском языке, если страна, в которой предполагается использование доверенности подписала Гаагскую конвенцию об апостиле, то апостилировать ее, а потом передать в таком виде доверенность представителю (адвокату), который по месту использования доверенности осуществит ее перевод и удостоверение местным нотариусом.

Если Вы имели в виду что-то другое поясните. 

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Здравствуйте,

Пример, который Вы приводите по ссылке на Правовед не относится к Вашей ситуации. Там от нотариуса в РФ требуется сделать копию с оригинала документа на английском языке. 

В силу ст. 10 «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) 

Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов.

То есть нотариусы в РФ отказывали делать копию, так как возможно, и не обладают знаниями языка, на котором составлен данный документ, а также работают только с документами на русском в силу закона.

Поэтому там предлагается юристами с помощью переводчика сделать перевод этого документа на русский, а затем обращаться к нотариусу, который заверит перевод и сделает копию с данного документа.

То есть это тоже не одно действие нужно произвести чтобы эту копию получить.

В Вашем случае, Вам требуется сначала составить доверенность у нотариуса, естественно, на русском языке. Затем апостилировать документ (если она будет применяться не в стране Минского соглашения). И только затем произвести перевод этой доверенности на анг язык.