Поступила жалоба в отдел торговли, о продаже импортного товара без перевода

Здравствуйте, Андрей!

 Информация об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах  доводится до потребителя    на русском языке (ст.8 Закона «О защите прав потребителя»).

Какие последствия ? 

Могут привлечь по ст.14.8 КоАП РФ за  нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы.

влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц — от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.

К ответу прикрепил файл решения суда, которым он отказал в рассмотрении жалобы ООО «Леруа Мерлен Восток» по привлечению    общества   по ст.14.8 КоАП РФ за отсутствие   информация на русском языке об адресе (месте нахождения), фирменном  наименовании  изготовителя, импортера.

Здравствуйте Андрей

В данном случае скорее всего данное действие будет квалифицировано по ст. 14.8 Клап

Статья 14.8. Нарушение иных прав потребителей

1. Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы -влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц — от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.

Нужно конечно ещё смотреть что это за товар были ли последствия (допустим отравился человек) .

Если речь диёт только о продаже товара без перевода то вот похожая судебная практика. 

Так же вы вправе заявлять об обстоятельствах смягчающих 

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34661/6210e4a746ad4504c7d8f79309a463f3d7d35961/

Так же вы можете просить вынести предупреждение. согласно ст 3.4 коап

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34661/080d25276289006c381505fe470f240608f4ad77/

Андрей надеюсь смог вам помочь 

С уважением Давидьянц А.Г.

Добрый день.

В данном случае, если его реализация имела место физическому лицу, то нарушено требование ст. 8 Закона РФ «О защите прав потребителей», согласно которой обязательным условием реализации товаров является предоставление необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах)  на русском языке.

Неисполнение данного требования продавцом, влечет за собой перспективу привлечения к административной ответственности по ст. 14.5 КОАП РФ

влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей; на должностных лиц — от трех тысяч до четырех тысяч рублей; на юридических лиц — от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей.

или по ст. 14.8 КоАП РФ

влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц — от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.

Кроме того, по указанной причине потребитель также вправе отказаться от приобретенного товара и на основании ст. 12 Закона РФ «О защите прав потребителей» потребовать возврат оплаченной за него суммы и возмещения иных причиненных ему убытков.