8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
900 ₽
Вопрос решен

) А для правообладателя (читательской платформы?

В китае есть книга (蛊真人). Несколько лет назад она была заблокирована за подрывы принципов управления обществом и была признана экстремисткой литературой. Некоторыми энтузиастами, эта книга была переведена на английский язык (Reverend insanity). Это неофициальный перевод, несогласованный с правообладателем (читательской платформой Qidian). Я распечатал эту книгу на английском языке, раньше она существовала только в электронном варианте. Я собираюсь продавать ее англоязычным фанатам через маркетплейс амазон, но вопрос в другом -

Сегодня мне написал фанат этой книги из Китая, он хочет купить ее. Что насчет законов относительно этой темы, в частности китайских законов? Если книга заблокирована на китайском языке, но книга (неофициально) переведена на английский, формально эта книга уже является другой книгой, значит ли, что запрет на нее не распространяется? Отдельно рассмотрим то, что правообладатель может захотеть подать на меня в суд, но акцентируем внимание на том, пройдет ли книга таможенный контроль на границе с китаем, если я отправлю ее почтой россии? Если акт продажи английской версии книги на территории китая всплывет, какие могут быть последствия для меня? А для автора книги? (автор продал права читательской платформе.) А для правообладателя (читательской платформы)?

Показать полностью
, Александр Dgdfgdfs, г. Москва
Александр Пономарев
Александр Пономарев
Юрист, г. Екатеринбург
рейтинг 9.4

Здравствуйте, Александр. В целом, Ваш вопрос больше относится к праву Китая, а не РФ. При этом, в КНР распространение подобной литературы преследуется по ст. 120.3 УК КНР (подробнее — тут: https://chiruslaw.msal.ru/jour/article/view/26/26), со сроком лишения свободы — до 5 лет. Вы будете являться распространителем, поскольку роли не играет, на каком языке будет издана данная книга, если, конечно, это не будет свободной интерпретацией автора-переводчика, да и то, даже подобное вызывает сомнение, поскольку интерпретация создана на основании конкретной книги. 

Сомневаюсь, что правообладатель экстремисткой литературы пойдет в суд. Если же это случится, и на таможне решат проверить продаваемую Вами книгу, возникает вопрос, насколько она сама по себе и Ваши действия укладываются в рамки закона РФ и не нарушают ли они его. Например, у нас в РФ есть ст. 280 УК РФ. И если будет усмотрено, что Ваши действия по распространению книги, признанной экстремисткой в Китае, по своему содержанию подпадают под действие ст. 280 УК РФ, Вам может грозить и уголовная ответственность уже по законодательству РФ. 

Автор книги уже ответил за свои действия, раз Вы сказали, что книга признана экстремистским материалом.

Платформа будет отвечать в рамках законодательства той страны, где она находится, если будут усмотрены какие-либо нарушения. Кстати, Вас также могут заблокировать и на платформе, если платформа усмотрит нарушение правил, за распространение такого материала.

1
0
1
0
Александр Dgdfgdfs
Александр Dgdfgdfs
Клиент, г. Москва
Я вас понял, благодарю. А что насчет несогласованного распространения переведенной книги за пределами китая(например в россии или в европе), сможет ли правообладатель, находящийся в китае защитить свои права и подать на меня в суд за перевод этой книги, если я буду зарабатывать деньги на ее продаже?

Да, сможет, в порядке ст.1260, 1301 ГК РФ. Пожалуйста!

0
0
0
0
Артем Троянов
Артем Троянов
Юрист, г. Ставрополь
рейтинг 8.1

Здравствуйте! О праве Китая говорит трудно, но можно говорить однозначно, что распространитель перевода экстремистской литературы в Китае также будет нести в Китаю серьезную уголовную ответственность и при пересечении границы с Китаем будет нести ответственность.

В РФ однозначно можно говорить, что для лица есть риск привлечения к уголовной ответственности на основании УК РФ Статья 280. Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности.

1. Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности

Т.е. Китайские власти на основании данных о распространении запрещенной книги, могут вынести заочный приговор, который также будет иметь значения и при пересечении границы РФ.

Дело в том, что существует «Договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам» (подписан в г. Пекине 19.06.1992).

Т.е. информация о деятельности лица в любом случаи межет быть передана.

1
0
1
0

Я вас понял, благодарю. А что насчет несогласованного распространения переведенной книги за пределами китая(например в россии или в европе), сможет ли правообладатель, находящийся в китае защитить свои права и подать на меня в суд за перевод этой книги, если я буду зарабатывать деньги на ее продаже?

Важный момент, что в принципе в соответствии с зарубежным правом сама книга признанная экстремистской в Китая, может совсем и не являться таковой, например в США. Поэтому ничто не мешает правообладателю, если он например имеет возможность действовать хоть и через представителей — защищать свои права. При переводе книги, речь идет о смежных правах и по запросу правообладателя, такая книга также может быть изъята с площадки Амазон. 

Если в РФ такая книга не включена в перечень запрещенных и у правообладателя также есть доступ к системе правосудия РФ, ничто не мешает автору, опять же при наличии возможность обратиться в правоохранительные органы РФ. За нарушение авторских прав в крупном объеме может грозить и уголоаная ответственность

УК РФ Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав

2. Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере

0
0
0
0
Похожие вопросы
Уголовное право
Позвонила ей домой и назначила встречу в вестибюле здания Жилищного управления, куда Староверова О.А
Методика расследования мошенничества. Информация 1. 16 апреля в прокуратуру Фрунзенского района г. Саратова обратилась Староверова О.А. с заявлением, в котором указала, что около двух месяцев назад ее знакомая Шабунина Н.В. познакомила ее с некой Бычковой Т.Н. Последняя предложила помощь в приобретении двухкомнатной квартиры, первоначальный взнос за которую составил 800 тыс. руб. Староверова О.А. согласилась. Через несколько дней Бычкова Т.Н. позвонила ей домой и назначила встречу в вестибюле здания Жилищного управления, куда Староверова О.А. пришла со своим мужем и Федоровой Г.В., передала ей 800 тыс. руб. и паспорта. Бычкова Т.В. попросила всех подождать и минут через 40 вернулась с бланком Жилищного управления, заверенным печатью и подписями должностных лиц, в котором значилось, что от Староверовой О.А. в счет первоначального взноса на строительство двухкомнатной квартиры принято 800 тыс. руб. Указанный документ Староверова О.А. приложила к своему заявлению. Она пояснила, что из разговора с Шабуниной Н.В. узнала, что и ей Бычкова Т.Н. оказывает подобную услугу. Шабунина Н.В. познакомилась с Бычковой Т.Н. через свою родственницу Ульянову М.Ф., которая живет в общежитии и которой Бычкова Т.Н. также обещала помощь в решении жилищного вопроса. На вопрос следователя, что заставило Староверову О.А. обратиться в прокуратуру, та пояснила, что сделала это по настоянию мужа, посчитавшего подозрительным долгое отсутствие сообщений из Жилищного управления. В Жилищном управлении Староверова О.А. узнала, что никакого строительства дома, указанного в документе, не ведется и не планируется. Укажите дополнительные проверочные действия, необходимые для решения вопроса о возбуждении уголовного дела, если имеющих в наличие оснований недостаточно. Составьте план первоначальных следственных действий, определите содержание задания оперативному аппарату на проведение оперативно-розыскных мероприятий. Информация 2. В результате допросов Шабуниной Н.В. и Ульяновой М.Ф. установлено, что они также передавали Бычковой Т.Н. в счет первоначального взноса за квартиру соответственно 800 тыс. и 600 тыс. руб. Ульянова М.Ф. при этом пояснила, что с Бычковой Т.Н. ее познакомила проживающая в общежитие Ключникова Н.В., со слов которой она знает, Бычковой Т.Н. передавали деньги еще несколько человек из общежития. Шабунина Н.В. и Ульянова М.Ф. также передали следствию отпечатанные на бланках Жилищного управления машинописные тексты о приеме денег, заверенные подписями начальника квартирного отдела и печатью Жилищного управления. Оцените собранные на данном этапе доказательства (информация 2). Дополните план расследования дела. Определите план задания оперативному аппарату. Информация 3. В результате оперативно-розыскных мероприятий были установлены еще 5 человек, передавших Бычковой Т.Н. различные суммы денег. Некоторым из них она давала соответствующие расписки. Секретарь начальника Жилищного управления Купряшина Л.А. по фотографии опознала Бычкову Т.Н. и пояснила, что та часто заходила к ней и просила что-либо отпечатать. Представлялась Бычкова Т.Н. директором строительной фирмы «Жильё». Тексты, которые Купряшина Л.А. набирала для Бычковой Т.Н. являлись по содержанию какими-то докладами. Фирменные бланки Жилищного управления при этом никогда не использовались. Купряшина Л.А. показала также, что иногда по служебной необходимости покидала кабинет, оставляя Бычкову Т.Н. там одну. В результате проведения оперативно-розыскных мероприятий было установлено место жительства Бычковой Т.Н. Дома ее не оказалось. Со слов соседей, неделю назад Бычкова Т.Н. куда-то уехала. Оцените следственную ситуацию. Дополните план расследования уголовного дела. Информация 4. В ходе оперативно-розыскных мероприятий 15 мая Бычкова была задержана в г. Воронеже. Вину в получении денег путем мошенничества созналась частично. На основе информации 4 составьте план допроса подозреваемой. Оцените проделанную работу и составьте план завершающего этапа расследования уголовного дела.
, вопрос №4774536, Яна, г. Москва
Исполнительное производство
Здравствуйте, продавал криптовалюту на платформе Rapira, недавно пришел арест моего счета в банке на сумму, полученную с продажи криптовалюты, не знаю что делать, помогите разобраться, пожалуйста
Здравствуйте, продавал криптовалюту на платформе Rapira, недавно пришел арест моего счета в банке на сумму, полученную с продажи криптовалюты, не знаю что делать, помогите разобраться, пожалуйста. Поиск в интернете подсказал мне написать ходатайство на снятие ареста, но не знаю, нужно ли так делать или нет
, вопрос №4774328, Aidar, г. Уфа
Таможенное право
А если ввез с временной пропиской, а потом прописался постоянно?
Ввезти авто на иностранных номерах временно и без залога и пр можно только без постоянной прописки в РФ. Ок. А если ввез с временной пропиской, а потом прописался постоянно? Ведь когда выгоняешь машину в течение года ничего не проверяют- забирают бумажку и все. Так можно каждый год делать?
, вопрос №4774300, Наталья, г. Екатеринбург
1150 ₽
Вопрос решен
Военное право
Здравствуйте а вот если мне дадут отпуск по болезни мне же можно в часть не ехать а приехать в военкомат домой и там поставить печати и скинут им что бы они мне отпускной отправили
Здравствуйте а вот если мне дадут отпуск по болезни мне же можно в часть не ехать а приехать в военкомат домой и там поставить печати и скинут им что бы они мне отпускной отправили
, вопрос №4774211, Андрей, г. Москва
Дата обновления страницы 10.02.2024