Здравствуйте, подскажите пожалуйста, существует ли образец доверенности от лица проживающего в Германии, на лицо проживающего в РФ, для оформления доли в собственности по Российскому законодательству
здравствуйте! Тут все просто — вы идете в консульство и получаете доверенность, которую можете использовать в России. Это имеет как плюсы:
+ доверенность и заверение оформлены на нужном вам языке и будут приняты в России
+ не нужно ставить апостиль
так и минусы:
— оформить доверенность в консульстве РФ можно только при наличии гражданства РФ
— запись на прием в консульство можете занять больше времени, чем вам хотелось бы
Оформление доверенности у нотариуса в Германии
— вы получаете текст доверенности на русском языке от нотариуса в стране, где она будет использоваться (либо скачиваете нужный образец доверенности на сайте консульства РФ в Бонне)
— вы идете с текстом доверенности на русском языке к любому нотариусу, подписываете ее, и нотариус подтверждает подлинность вашей подписи. Нотариуса можно найти на сайте: www.notar.de/.
— на заверение нотариуса ставится апостиль в суде
— выполняете заверенный перевод текста заверения нотариуса и апостиля на русский язык
— если требуется, вы можете получить апостиль и на заверенный перевод. Это тоже делается в суде.
Для большинства целей (например, оформление доверенности на получение документов) такой вариант подойдет.
Также вы можете сделать нотариально заверенный перевод в России.
Добрый день! Могу предложить свои услуги по подготовке образца доверенности для дальнейшего удостоверения на территории Германии (имею большой опыт работы в нотариальной конторе, подготовлю вам доверенность в соответствии со всеми требованиями законодательства и организаций на территории РФ).
Не советую брать образцы в интернете, очень много нюансов в них, как правило, не учтено (говорю, потому как сталкивась с тем, что такие доверенности не принимали органы в Рф)
