Можно ли вернуть дилеру авто при несоответствии номера двигателя в ПТС?

Могу ли я вернуть им автомобиль и забрать деньги?

 Отказаться Вы можете от автомобиля на основании ст. 475 ГК РФ, ссылаясь на наличие указанной разницы в номерах двигателя как на существенный недостаток, что исключало бы возможным его эксплуатации.

Согласно п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой в подлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.

Исходя из буквального толкования совокупности норм ст. 129, п. 1 ст. 455 ГК РФ предметом договора купли-продажи могут быть любые вещи, обладающие оборотоспособностью.

Целям достижения согласия о предмете договора купли-продажи транспортного средства является его идентификация, которая предполагается по VIN номеру.

В подтверждение сказанного приказом МВД России от 21.12.2019 N 950 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации предоставления государственной услуги по регистрации транспортных средств» определено, что

представленные для совершения регистрационных действий документы, удостоверяющие право собственности на транспортные средства, основные компоненты транспортных средств, должны содержать сведения, позволяющие идентифицировать транспортные средства и быть оформлены в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Т.е. идентифицировать автомобиль можно по ВИН-номеру. 

Дополнительным аргументов в обоснование своего отказа Вы можете привести то, что на автомобиле менялся двигатель — в связи с чем и возникло расхождение в его номерах с указанными в ПТС.

В таком случае, Вы можете ссылаться на то, что в силу ст. 10 Закона РФ «О защите прав потребителей»

Если приобретаемый потребителем товар был в употреблении или в нем устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.

Данную информацию дилер до Вас не довел, как следствие предпродажную подготовку он не делал, а подобного рода расхождение в последующем влечет риск снятия автомобиля с учета.

В связи с чем в силу ст. 12 Закона РФ «О защите прав потребителей»

1. Если потребителю не предоставлена возможность незамедлительно получить при заключении договора информацию о товаре (работе, услуге), он вправе потребовать от продавца (исполнителя) возмещения убытков, причиненных необоснованным уклонением от заключения договора, а если договор заключен, в разумный срок отказаться от его исполнения и потребовать возврата уплаченной за товар суммы и возмещения других убытков.

На основании того, что до Вас не была доведена информация о возможной замене двигателя Вы и требуете принять отказ от договора и осуществить возврат оплаченной за автомобиль суммы.

Поэтому начните с подачи претензии дилеру.