Можно ли издать свободный перевод современных песен без разрешения правообладателя?

Здравствуйте! Да, такой случай подпадает под нарушение авторских прав. Свободный перевод современного музыкального произведения без официального разрешения правообладателя или автора оригинального текста является нарушением исключительных прав на произведение.

В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации (ГК РФ), использование объектов интеллектуальной собственности, включая музыкальные произведения, возможно только с согласия правообладателя.

Таким образом, выпуск сборника со свободными переводами современных песен без соответствующего разрешения может повлечь за собой юридическую ответственность, включая гражданско-правовую (взыскание компенсации) и административную ответственность.

Здравствуйте тут очень много зависит от того, право какой страны может быть затронуто.

Например есть закон об авторском праве.

По нему нужно разрешение иначе могут подать в суд.

В своём вопросе вы не указали, под чью юрисдикции могут попасть песни о которых вы ведёте речь, например право США или Англии и тд.

Могут быть нюансы

См

Закон 1988 года «Об авторском праве, промышленных образцах и патентах» Соединенные Королевство