Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Подскажите если гражданка Украины, проживающая в Германии оформит человеку дарственную там, признают ли такой документ в РФ?
Добрый день! Подскажите если гражданка Украины, проживающая в Германии оформит человеку дарственную там, признают ли такой документ в РФ?
Добрый день! Признание дарственной, оформленной за границей, в России зависит от нескольких факторов. Давайте разберем ситуацию подробно:
1. Признание иностранного документа в России
Согласно статье 1209 Гражданского кодекса РФ, форма сделки подчиняется праву страны, где она совершена. Это означает, что дарственная, оформленная в Германии, будет действительной с точки зрения формы, если она соответствует требованиям немецкого законодательства.
Однако для использования такого документа в России он должен быть легализован или на него должен быть проставлен апостиль.
2. Легализация или апостиль
Легализация — это процедура подтверждения подлинности документа для использования в другой стране. Она включает заверение документа в консульстве РФ в Германии.
Апостиль — упрощенная процедура легализации, Германия и Россия являются участниками Гаагской конвенции поэтому апостиль будет достаточным.
Для дарственной необходимо:
Оформить апостиль на документ в Германии (обычно это делается в местных органах юстиции или нотариата).
Перевести документ на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен в России или в консульстве РФ в Германии.
3. Признание дарственной в России
После легализации (или апостиля) и перевода дарственная будет признана в России.
Если дарственная касается недвижимости в России, то она должна быть зарегистрирована в Росреестре. Для этого нужно предоставить:
Оригинал дарственной с апостилем.
Нотариально заверенный перевод.
Документы, подтверждающие право собственности дарителя на имущество.
4. Налогообложение
Если одаряемый является налоговым резидентом РФ, он обязан уплатить НДФЛ (13% от стоимости подарка), если дарственная касается недвижимости, транспортных средств, акций, долей или паев.
Если даритель и одаряемый являются близкими родственниками (например, родители и дети), то налог не уплачивается (на основании пункта 18.1 статьи 217 НК РФ).
5. Рекомендации
Убедитесь, что дарственная оформлена в соответствии с немецким законодательством.
Получите апостиль на документ в Германии.
Сделайте нотариально заверенный перевод на русский язык.
Если дарственная касается недвижимости в России, обратитесь в Росреестр для регистрации перехода права собственности.