Добрый день!
Если автор подписал с Вами лицензионный договор (по лицензионному договору одна сторона - автор или иной правообладатель (лицензиар) предоставляет либо обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования этого произведения в установленных договором пределах) или договор авторского заказа (по договору авторского заказа одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение науки, литературы или искусства на материальном носителе или в иной форме) , то там должен быть пункт, где указано, что Вы имеете право передавать право на произведение 3-м лицам. Если такого пункта там нет, то прав по передачи прав на произведение у Вас нет.
Если такой пункт в договоре есть, то подписать договор с 3-м лицом вправе Вы.
Если у Вас договоре включено условие о передачи вам исключительных прав на произведение, то Вы вправе также заключить договор с 3-м лицом от своего имени.
Если в Вашем договоре с автором не закреплено за Вами право передавать права на произведение 3-м лицам, то договор с 3-м лицом может пописать только автор произведения.
Договор, который Вы (или автор, если у Вас нет таких прав по договору с автором) можете подписать называется - лицензионный договор (ст.1286 ГК РФ) или договор об отчуждении исключительных прав (ст.1285 ГК РФ).
По лицензионному договору Вы передаете права на произведение, при этом Вы также остаетесь при своих правах на это произведение. По договору об отчуждении исключительных прав Вы лишаетесь прав на произведение.
Если хотите, могу составить необходимый Вам договор.