Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Во-первых каким образом это сделать, где и второй момент-она действительно ли необходима?
Добрый день.
Высшее образование получено на Украине в 1992 году.Диплом выдан 02.07.1992,окончил Ровенский государственный педагогический институт.Информация в Дипломе на 2 языках,украинском и русском.Приложение к Диплому на русском языке.Нотариальный перевод никогда не делал,не было необходимости.Сейчас возникла,необходимо пройти обучение по противопожарной безопасности в одном из образовательных центров.У меня запросили документ о высшем образовании ,когда увидели мой Диплом,сказали,что необходимо подтверждение. Мною была создано и отправлено заявление на портале Госуслуги,через некоторое время пришел отказ с уточнением причин (скрин с портала во вложении) и что необходимо сделать: предоставить нотариальный перевод и,важный момент-легализацию образования.Вот насчет легализации у меня сомнения...,во-первых каким образом это сделать,где и второй момент-она действительно ли необходима?
- Информация с Госуслуг_отказ.jpg
Доброго времени суток, Александр!
На обозначенный Вами период времени взаимного договора и соглашения между государствами действительно не было.
Согласно статье 107 федерального закона «Об образовании в Российской Федерации», признание иностранного образование осуществляется путем подачи соответствующего заявления в органы Рособрнадзора, который по результатам рассмотрения Вашего заявления проведет экспертизу и примет решение о признании, либо отказе.
Вместе с тем, для жителей Крыма и города Севастополя есть особенности, так по статье 6 федерального закона «Об особенностях правового регулирования отношений в сфере образования в связи с принятием в Российскую Федерацию Республики Крым и образованием в составе Российской Федерации новых субъектов — Республики Крым и города федерального значения Севастополя и о внесении изменений в Федеральный закон „Об образовании в Российской Федерации“ от 05.05.2014 N 84-ФЗ, документы об образовании, выданные в Украине жителям Крыма и Севастополя признаются в Российской Федерации без дополнительных каких-либо требований.
Аналогичная ситуация и с жителями Луганской и Донецкой Народных Республик, Запорожской и Херсонской областей (статья 6 федерального закона „Об особенностях правового регулирования отношений в сферах образования и науки в связи с принятием в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области, Херсонской области и образованием в составе Российской Федерации новых субъектов — Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области, Херсонской области и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации“ от 17.02.2023 N 19-ФЗ).
Если Вы под предусмотренные законом особенности не попадается, то в принятом решении нарушений не усматривается и нужно пройти данную легализацию в Рособрнадзоре, заверить перевод диплома у нотариуса и предоставить данные дополнительные документы.
Если же попадаете, то необходимо данное решение обжаловать в вышестоящем порядке, а при неурегулировании вопроса в суде.
С уважением,
Артем Гагикович!
Здравствуйте,
Под легализацией в данном случае понимается проставление апостиля на документах, выданных Украиной. А затем с апостилированного документа делается нотариально заверенный перевод на русский язык, переводы делают включая штампы.
Но, полагаю, это для Вас сейчас сделать будет затруднительно. Это нужно отправить свой диплом кому-то в Украину, сделать доверенность на представителя и чтобы это представитель в Украине в компетентных органах от Вашего имени проставил апостиль.
Я вообще считаю, что у Вас не должны были просить подтверждение диплома.
Ваш диплом выдан в 1992 году, на тот момент ещё действовало Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях, подписанного в Москве 26 мая 2000года.
Соглашение прекратило действие 20 декабря 22 года.
http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202212200030
В п.17 Соглашения сказано, что в случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться к предусмотренным Соглашением документам, выданным до прекращения его действия, к обучающимся и соискателям ученых званий, которые прибыли в Российскую Федерацию или Украину до прекращения действия Соглашения. Полученные ими документы будут признаваться эквивалентными в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Ваш диплом был получен в период действия Соглашения, обязанности проходить процедуру признания у Вас нет.
Если бы диплом был «свежий», получен после прекращения действия Соглашения, тогда бы потребовалось его подтверждение.