Что делать если есть свидетельство о браке, заверенное апостилем и переведенное на русский язык, есть

Здравствуйте, Марина.

В вашей ситуации важно понимать: если брак, заключённый в Турции, не был легализован в России, то с точки зрения российских органов вы формально не считаетесь замужем. Однако, чтобы привести всё в порядок и подтвердить расторжение брака официально в РФ, можно действовать следующим образом.

Если вы хотите признать развод в России, нужно:
– получить официальное свидетельство о разводе или решение суда о расторжении брака из Турции;
– сделать апостиль на этом решении;
– перевести на русский язык с нотариальным заверением;
– обратиться в суд в РФ с заявлением о признании иностранного судебного акта.

Если брак не легализован и вы не хотите признавать его в России, то вы можете вообще не подавать никаких документов, и формально остаться незамужней по российским документам. Это допустимо, если вы не регистрировали брак в РФ, не вносили в ЗАГС сведения, не меняли фамилию и не получали штамп в паспорте.