Здравствуйте, Лиля.
Рекомендую уточнить у Яндекса конкретные ссылки на закон, в связи с чем он считает данные действия незаконными.
Почему: карту Вы могли, например, закрыть или потерять.
Но, это не лишает Вас права на возврат денег.
Иначе, на стороне Яндекса, который говорит о том, что вернёт деньги только туда, откуда они пришли, возникает неосновательное обогащение. (Ст. 1102 ГК РФ)
Более того, есть письмо ЦБ РФ, который обязывает те же банки разработать правила на случай возврата денег клиенту на реквизиты, отличные от изначальных.
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/491758/
объясняем.рф/articles/useful/pravo-vybora-mozhno-li-vernut-dengi-na-druguyu-kartu-pri-vozvrate-tovara/
https://www.raiffeisen-media.ru/money/mozhno-li-sdelat-vozvrat-na-druguyu-kartu/
Поэтому, начните с письменного требования в адрес Яндекса, по результатам ответа, со ссылками на закон, принимайте дальнейшие решения.
Если Вам потребуется профессиональная помощь юриста по подготовке в адрес Яндекса такого требования, или дополнительная консультация по Вашему вопросу, Вы можете обратиться ко мне в чат, за возмездными услугами, нажав кнопку «Общаться в чате».