Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Лицо в РФ продает квартиру в Спб по доверенности от собственницы, которая является гражданкой США
Добрый день! Такой вопрос. Лицо в РФ продает квартиру в Спб по доверенности от собственницы, которая является гражданкой США. Доверенность на русском языке, однако апостиль исключительно на английском. Для проведения сделки он должен быть переведен на русский язык. Может ли этот перевод сделать нотариус РФ при предоставлении доверенным лицом самой доверенности, и какой срок для этого нужен?
Ваша ситуация связана с проведением сделки по продаже недвижимости, осуществляемой иностранным гражданином через представителя по доверенности. Рассмотрим основные аспекты, связанные с переводом апостиля и участием нотариуса.
### Анализ ситуации:
1. **Апостиль и его значение**:
Апостиль является международной формой сертификации документов, позволяющей использовать документы в зарубежных странах без дополнительного заверения.
2. **Перевод апостиля**:
Для проведения сделки в России апостиль должен быть переведён на русский язык. Перевод апостиля может быть выполнен любым профессиональным переводчиком, имеющим лицензию на перевод документов.
3. **Участие нотариуса**:
Нотариус может заверить перевод апостиля, если перевод сделан квалифицированным переводчиком.
### Рекомендации:
1. **Выбор переводчика**:
Наймите профессионального переводчика, имеющего лицензию на перевод документов с английского языка на русский.
2. **Заверение перевода нотариусом**:
Предоставьте нотариусу оригинал доверенности и переведённый апостиль для заверения.
3. **Время выполнения**:
Обычно нотариус заверяет перевод в течение одного-двух рабочих дней.
Таким образом, перевод апостиля и его заверение нотариусом — необходимая процедура для проведения сделки по продаже недвижимости в России.