Что мне за это грозит и как урегулировать ситуацию без серьезных последствий?

сотрудник ПВЗ знает, что вы взяли вторые джинсы с собой?

Вы обсуждали с ними данный вопрос?

То есть несоответствие размера?

В раздевалке камер нет.

То есть если вы проделаете такую манипуляцию, данный момент не зафиксируется.

Сотрудник ПВЗ вряд ли заметит подмену, если специально не проверит размер на бирке.

Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 30.11.2017 N 48  «О судебной практике по делам о мошенничестве, присвоении и растрате»

2. Обман как способ совершения хищения или приобретения права на чужое имущество может состоять в сознательном сообщении (представлении) заведомо ложных, не соответствующих действительности сведений, либо в умолчании об истинных фактах, либо в умышленных действиях (например, в предоставлении фальсифицированного товара или иного предмета сделки, использовании различных обманных приемов при расчетах за товары или услуги или при игре в азартные игры, в имитации кассовых расчетов и т.д.), направленных на введение владельца имущества или иного лица в заблуждение.

Откровенно говоря, такая манипуляция содержит признаки мошенничества, но доказать это может быть проблематично.

Сотрудника на РЦ, СЦ и ПВЗ не сверяют  реальный размер и размер на бирке. Иначе, при огромном количестве товаров на это не хватило бы времени.

Сотрудники ПВЗ думаю тоже 

Он  могут заподозрить подмену или посчитать, что это ошибка изготовителя.

Не забываем о презумпции невиновности.

Резюмирую: так делать не стоит. Это не отвечает принципу добросовестности ( ст. 1 ГК ) и содержит признаки мошенничества.