Можно ли предпринять какие то действия чтобы ускорить возврат документов в суд?

 Вы вправе направить ходатайство в суд об истребовании документов.  
 Если это не принесет результата, или суд не предпринимает активных действий, можно обратиться с жалобой на бездействие суда (или конкретного сотрудника, ответственного за делопроизводство) председателю суда. В жалобе следует подробно описать ситуацию, указать на нарушение сроков и отсутствие документов, а также на бездействие экспертного бюро.
 В соответствии с процессуальным законодательством, стороны имеют право заявить ходатайство об ускорении рассмотрения дела. Это может быть эффективным способом привлечь внимание суда к затянувшейся ситуации и побудить его к активным действиям по возврату документов.
 Если действия или бездействие суда нарушают разумные сроки судопроизводства, можно рассмотреть возможность подачи жалобы в квалификационную коллегию судей субъекта Российской Федерации. Однако, это более крайняя мера, и обычно сначала предпринимаются шаги, направленные на решение вопроса через суд.