8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Сам нотариус не стал писать такую надпись когда копию паспорта заграничного предоставила ему " свидетельствую верность копии / оригиналом документа" сказал что так в России не пишут

Здравствуйте! Я уже сдала паспорт Казахстанский. Подавала документы в Казахстан заказным письмом на выплату пенсии, но пришло ответное уведомление, что я якобы засвительствовала не копию заграничного паспорта а выписку заграничного паспорта, что это значит? Сам нотариус не стал писать такую надпись когда копию паспорта заграничного предоставила ему « свидетельствую верность копии / оригиналом документа» сказал что так в России не пишут

  • 2c4f271d-9aac-4a31-83e7-172c58105304
    .jpeg
  • 7e252bc7-28ba-41d6-9bdf-a9c0d27f8fbf
    .jpeg
, Татьяна, г. Москва
Игорь Снитко
Игорь Снитко
Юрист, г. Ростов-на-Дону

Здравствуйте. Коротко — в вашем случае, вероятно, дело в терминологии и/или в требовании казахстанского органа: они считают, что вы прислали не «нотариально заверенную копию паспорта», а некий «выписку» из паспорта, то есть не все сведения или не в том виде, как требуется. Ниже — что это может значить и что делать.

1) Чем отличается «копия паспорта» и «выписка из паспорта»

• Копия заграничного паспорта — это просто фотография/скан всех (или требуемых) страниц паспорта, нотариально заверенная как соответствующая оригиналу. В России нотариус обычно ставит штамп и пишет формулу вроде: Свидетельствую, что представленный документ является подлинником, а копия соответствует оригиналу или Копия верна с предъявленным оригиналом.

• Выписка из паспорта (выписка заграничного паспорта) — это не вся копия, а документ, где выписаны (вытянуты) только отдельные данные: ФИО, номер паспорта, дата выдачи/истечения, место рождения и т.п. Такое часто делает организация, когда нужен только набор сведений, а не весь документ.

2) Почему казахстанская организация могла написать такое

• Они ожидали именно нотариально заверенную полную копию паспорта (все страницы), а получили только страницу с основными данными или краткую выписку => поэтому указали, что это не копия, а выписка.

• У них есть формальные требования к оформлению (например, требуется копия всех страниц, перевод, апостиль или заверение консульством).

• Может быть несоответствие терминологии: российский нотариус сделал заверение в своей форме, а казахи посчитали, что оформлено не по их образцу.

3) Что делать прямо сейчас (пошагово)

• Попросите в ответном письме точное пояснение: что именно им не хватает — «выписка» означает какие поля, какие страницы или форму заверения? Попросите прислать перечень требуемых страниц/формулировок или образец документа.

• Если им нужна нотариально заверенная копия — сделайте новую: придите к любому российскому нотариусу с оригиналом заграничного паспорта и попросите заверить копию всех требуемых страниц. Попросите нотариуса использовать стандартную формулу: Свидетельствую, что представленный мной документ является оригиналом, а копия соответствует оригиналу (или Копия верна представленному оригиналу) — и поставить печать/подпись и указать реквизиты нотариуса.

• Уточните, требуется ли консульское заверение/апостиль/перевод на государственный язык Казахстана. Если да — сделайте перевод у присяжного переводчика и нотариально заверьте перевод; если нужен апостиль/легализация — узнайте какой именно (на копию или на справку).

• Сохраняйте доказательства отправки (ордер, трек-номер) и все ответы.

4) Пример короткого письма в казахстанскую организацию (попросить уточнить)

«Добрый день. Получила/получил Ваше уведомление о том, что предоставленный мной документ обозначен как «выписка из заграничного паспорта». Прошу уточнить:

1) какие конкретно сведения или страницы паспорта Вы требуете (перечень страниц или образец документа);

2) требуется ли нотариальное заверение в Российской Федерации, консульское заверение (консульская легализация) или апостиль;

3) требуется ли перевод на казахский/русский язык и его нотариальное заверение.

Прошу направить ответ в письменном виде на (эл.почта/почтовый адрес).»

5) Если нотариус сказал, что «так в России не пишут»

• Это нормально: российские нотариусы пользуются своей устоявшейся формулировкой. Главное — чтобы в заверении было ясно: копия соответствует предъявленному оригиналу, плюс подпись и печать нотариуса. Если казахская организация настаивает на иной форме — можете попросить их прислать точную формулировку, которую они принимают, и показать её российскому нотариусу или консульству.

6) Дополнительно

• Если потребуется — можно обратиться в консульство Казахстана в РФ: они подскажут, какие заверения/формы принимают на их территории.

• Приложите к новой копии пояснительную записку и укажите, какие страницы посылаете (чтобы не приняли за «выписку»).

0
0
0
0
Похожие вопросы
Право собственности
Хочу развестись, муж сказал что у меня не хватит денег на это все и ребёнка не отдаст, и что дом не мой, а раз он делал ремонт и платит жкх то выгонать его никто не может а вот он меня легко может
Здравствуйте. Я замужем 12 лет есть дети один вне брака 15лет,другой ребёнок 10лет в браке. Дом моего отца, я прописана с детьми муж нет. Хочу развестись получаю пенсию по инвалидности 3 группы, не работаю. Детские не получаю много лет. Хочу развестись, муж сказал что у меня не хватит денег на это все и ребёнка не отдаст, и что дом не мой, а раз он делал ремонт и платит жкх то выгонать его никто не может а вот он меня легко может
, вопрос №4850834, Лера, г. Таганрог
1150 ₽
Семейное право
Последний раз я отправляла к нему дочь летом, и он в назначенный день ее не привез
Здравствуйте, мне нужна консультация и возможно помощь юриста по семейным вопросам. С бывшим мужем в разводе почти восемь лет. Есть общая несовершеннолетняя дочь, 12 лет. На протяжении всех этих лет отношения нормальные с бывшим мужем сохранить не удалось. Он проживает с нами не в одном городе. Но я ему позволяла забирать периодически дочь. Иногда он сам приезжал с ней пообщаться минут на 20-30 возле нашего подьезда. Но за эти годы он все больше и больше стал пить и скатился окончательно в алкоголизм. Последние полтора года он просто отправояет дочери по телефону голосовые сообщения, и все они в ужасно пьяном состоянии. Он говорит о чем угодно, но только не по делу. Дочь его не блокирует, просто не отвечает. Также он постоянно последнее время рассказывает ей о своих подругах новых, и все это еле ворочая языком. Последний раз я отправляла к нему дочь летом, и он в назначенный день ее не привез. Потому что запил опять, и это тогда когда она была у него. Я поехала и забрала ее сама, попросила ее уйти к бабушке. И там ее забрала. Иначе боялась, что он просто кинется на меня. Больше я ему дочь не давала, и сказала, что больше она к нему не поедет так как он пьянствует постоянно. С этого момента его просто прорвало на сообщения, опять же дочери. Пьяные сообщения все время, угрозы судом, рассказы о своих подругах и просто пьяный бред разного содержания. Прямых угроз мне не поступало. Дочь говорит, что внимания не обращает. Но такого, чтобы я ему совсем запретила с ней видеться до этого не было. Конфликтовали да, но я не препятствовала их общению. Сейчас же я не могу отдавать дочь алкоголику, я посто опасаюсь за нее. Вопрос, могу ли я на данном этапе как то подейсивовать на него, чтобы он прекратил писать все это дочери. Хотела бы написать ему официальное письмо с предупеждением, но не знаю как это оформить правильно и грамотно. Спасибо за помощь.
, вопрос №4850866, Нина, г. Екатеринбург
Все
Добрый вечер Мой ребёнок ходит в сад с 3 лет Очень часто болел
Добрый вечер! Мой ребёнок ходит в сад с 3 лет. Очень часто болел и мы не могли понять, что делать. Все говорили, что это нормально и все так ходят. Когда я нашла проблему, всё нормализовалось и ребёнок стал посещать детский сад практически без пропусков. Но есть одно большое НО. Проблема заключается в том, что у ребёнка генетическая полная непереносимость лактозы, то есть всё что связано с молоком ему нельзя. В саду процентов на 90 всё связано с молочными продуктами, в том числе в суп добавляют сметану, зачем не понятно. Как мне сказали, чтобы детям было вкусно. Разговаривала с заведующей сада и мне было сказано, что отдельно они не обязаны готовить, идите в сад для аллергиков. Пошли лишь на уступки, что в суп не добавляют сметану. Хотя изначально разговор был о том, что рацион они составят вместе с медицинской сестрой, но потом почему-то про своё обещание забыла. Ребёнку не дают мясо, это главная моя боль. Они в котлеты добавляют хлеб вымоченный в молоке, мясо тушат в сметанном соусе. Про полдник вообще молчу, там всё на молоке. В интернете пишут, что они обязаны готовить отдельно при предоставлении справки. Справку предоставили. Скажите пожалуйста куда обращаться и обязаны ли готовить моему ребёнку отдельно?
, вопрос №4849137, Елена, г. Долгопрудный
Трудовое право
Тут вопрос: могу ли я с такой перепиской что-то доказать или этого будет мало?
Добрый день. Подскажите мне, пожалуйста, как быть в моей ситуации. Куда я могу обратиться с данной проблемой: в прокуратуру или в трудовую инспекцию? Сразу скажу, что я звонила в трудовую инспекцию за консультацией, но создалось полное впечатление, что консультант совершенно не на моей стороне, а на стороне работодателя. Расскажу все по порядку. Я устроилась на работу в прошлом году, скоро будет год, как я там работаю. При трудоустройстве работодателю я сообщила, что у меня маленький ребенок, который часто болеет, и что на больничные листы я выхожу с ним сама, так как у меня все работают и сидеть некому. До недавнего времени все было спокойно, никто ничего не говорил. Из-за больничных я, конечно, переживала и даже, когда выпал больничный в очередной раз (в прошлом году), меня попросили выйти в те дни, в которые я могу оставить ребенка с кем-то из родственников, я согласилась, понимая, что мне эти дни не оплатят. В этом году постепенно началась травля, стали придумывать несуществующие «косяки», стали обвинять в чем-то, переписку с одним из сотрудников с почты я распечатала и себе сохранила. Также моя коллега стала мне высказывать о моих больничных, конечно же, забыв о том, что я выходила работать бесплатно. Переписку сохранила эту. Позже я узнала, что беременна. Стала отпрашиваться, соответственно к врачам, после чего предоставила справку работодателю о своем положении. Она спокойно приняла, дальше меня отпускали по врачам как обычно. На сколько я знаю, они обязаны в любом случае меня отпускать. Дальше мне одна из сотрудниц (не мой руководитель) пишет о том, что я должна отработать то, что пропускала, хотя это не законно. Тут же в ответ я пишу о том, собираются ли они мне оплатить то, что ранее я работала на больничном. Естественно, я понимаю, что мне никто ничего не оплатит, так как я, можно сказать, по своему желанию выходила на работу. Переписку эту скрином сохранила. Тут вопрос: могу ли я с такой перепиской что-то доказать или этого будет мало? Далее буквально на днях, я вышла с ребенком на больничный. Моя коллега мне пишет: смогу ли я выйти за нее в один из дней, в который у нее взят отгул. Я написала, что выйти не смогу, мне не с кем оставить ребенка. Переписку опять же сохранила. В тот же день, позже, мне звонит мой руководитель и начинает разговаривать со мной на повышенном тоне, спрашивая о том, в какой поликлинике у меня открыт больничный, что они все будут проверять (я работаю в мед. организации, если это важно), будут узнавать информацию и будут проверять все мои больничные. Хорошо, пускай проверяют, я никого ни в чем не обманывала. Я, конечно, жалею, что не записала наш с ней телефонный разговор. Дальше она стала угрожать мне, что будут на меня подавать в суд за что-то, предоставят какие-то акты, в общем, до смешного, как я понимаю, пытаются меня просто запугать. Также намекала мне на увольнение, чтобы я ушла, но напрямую этого не говорила, только намеки. Я-то понимаю, что мешаю им и от меня хотят просто избавиться, но увольняться не хочу и не собираюсь, так как мне необходимо дождаться декрета. Также она стала наговаривать на меня, что я ухожу раньше с работы, что неправда, естественно, и что они будут следить за мной. Те дни, в которые я отпрашиваюсь, она попросила ходить к врачам в свободное от работы время, но это нереально, ведь мой врач принимает в первую смену, на что она мне сказала, писать за свой счет полностью эти дни, но ведь это не законно? В общем в результате разговора она меня, беременную, довела до истерики, до слез и стресса. Я не знаю, как мне поступить сейчас. И такой еще вопрос: могу ли я не отвечать на ее звонки, а, если она позвонит мне в очередной раз, написать в мессенджере, попросить, чтобы она писала мне, так как я не хочу лишний раз нервничать? Также я хочу еще добавить, что я выполняю дополнительно не свою работу. Одного сотрудника сократили, ее обязанности перекинули на меня, то есть мне, соответственно, никто ничего не доплачивает, вот как тут быть?
, вопрос №4848863, Анастасия, г. Москва
Дата обновления страницы 15.09.2025