Здравствуйте, мне должен прийти перевод из другой страны, но платёжная система SWIFT на территории Росии

Здравствуйте, Анастасия Олеговна! Ваша ситуация действительно непростая и требует детального разбора. Давайте вместе разберемся в ней, опираясь на актуальную информацию.

Краткий ответ: Да, это правомерно. Банк-отправитель действует в рамках международных правил и оказывает вам дополнительную платную услугу по подготовке документов, соответствующих требованиям страны-получателя (в данном случае, России). Оплата этой услуги — это не штраф и не произвол банка, а возмещение затрат на юридическое оформление, необходимое для прохождения валютного контроля.

---

Подробное объяснение ситуации

1. Причина приостановки перевода: требование апостиля Ваш перевод был приостановлен из-за отсутствия апостиля на сопроводительных документах. Это требование связано не с политикой конкретного банка, а с международными правилами легализации документов.
   · Апостиль — это специальный штамп, который удостоверяет подлинность подписи, печати и статуса лица, подписавшего документ. Он требуется для признания документа, выданного в одной стране, на территории другой страны, являющейся участником Гаагской конвенции 1961 года (к которой относится и Россия).
   · Важно понимать, что апостиль не проставляется напрямую на банковские справки или выписки (например, о наличии счета или движении средств). Сначала необходимо подготовить их нотариальную копию, и уже апостиль проставляется на свидетельствование подписи нотариуса, подтверждая, что нотариус действовал законно. Он не подтверждает достоверность самих финансовых данных в документе.
2. Правомерность оплаты услуги по апостилированию Да, это правомерно. Банк-отправитель предлагает вам дополнительную платную услугу.
   · Банк не обязан бесплатно выполнять сложные юридические процедуры по легализации документов для международных переводов, особенно если изначально документы были предоставлены без учета этих требований.
   · Услуга включает в себя работу юристов, взаимодействие с нотариусами и органами юстиции (в России это Минюст) для проставления апостиля. Эти действия требуют времени и ресурсов, за что банк взимает плату.
   · Альтернатива — вы самостоятельно занимаетесь легализацией документов через нотариуса и Минюст в стране отправителя, а затем предоставляете готовые документы в банк. Но если вы находитесь в другой стране, это крайне затруднительно.
3. ️ Контекст: общая ситуация с международными переводами в Россию Ваша ситуация происходит в условиях значительного ужесточения контроля за международными платежами в адрес российских контрагентов.
   · Многие иностранные банки, опасаясь вторичных санкций, вводят усиленные проверки (комплаенс) любых операций, связанных с Россией. Это приводит к запросам дополнительных документов, их тщательной проверке на соответствие международным и внутренним стандартам и, как следствие, к задержкам или отказам в проведении платежей.
   · Требование надлежащим образом легализованных документов (с апостилем) — это один из способов для банка минимизировать свои риски и убедиться в легальности происхождения и назначения платежа.

Что вам нужно делать: пошаговый алгоритм

1. Уточните детали в банке-отправителе: Запросите официальное письменное уведомление с указанием:
   · Какие именно документы требуют апостиля (например, справка о состоянии счета, договор и т.д.).
   · Точную стоимость услуги по легализации и сроки ее выполнения.
   · Срок, в течение которого необходимо принять решение и оплатить услугу.
2. Оцените альтернативы:
   · Если у вас есть доверенное лицо в стране отправителя, узнайте, может ли оно самостоятельно заняться процессом легализации документов через местного нотариуса и орган юстиции. Сравните стоимость этих действий с тарифом банка.
   · Уточните в своем российском банке, принимают ли они альтернативные варианты заверения документов. Для некоторых стран (например, между РФ и Беларусью) действуют двусторонние соглашения, отменяющие требование апостиля. Однако в текущих условиях это маловероятно, но проверить стоит.
3. Примите решение и действуйте:
   · Если стоимость и сроки банка устраивают — оплатите услугу. Это самый быстрый и надежный способ разблокировать перевод.
   · Если нет — проработайте вариант с самостоятельной легализацией. Помните, что это займет больше времени и может потребовать помощи юриста в той стране.
4. На будущее: При получении международных переводов в Россию всегда заранее уточняйте у отправителя и в своем банке актуальные требования к сопроводительным документам, чтобы избежать подобных задержек.

Резюме

Аспект ситуации Объяснение
Правомерность оплаты услуги банка Да, правомерно. Это дополнительная услуга по юридическому оформлению документов.
Причина приостановки перевода Требование международного права: документы для предъявления в другой стране должны быть легализованы via апостиль для признания их юридической силы.
Что такое апостиль Штамп, подтверждающий подлинность подписи и печати должностного лица на документе. Часто проставляется на нотариальную копию исходного документа.
Почему это происходит именно сейчас Общее ужесточение банковского комплаенса и проверок переводов, связанных с Россией, из-за санкционного режима и борьбы с обходом ограничений.
Ваши основные действия 1. Запросить детализацию от банка. 2. Сравнить стоимость услуги банка с самостоятельным оформлением. 3. Оплатить наиболее выгодный и быстрый вариант.

Надеюсь, этот подробный разбор поможет вам принять верное решение и благополучно получить свой перевод