8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Пришло заявление (из Германии) об отказе от наследования.заверено апостилем.Само заявление имеет два текста

Пришло заявление (из Германии) об отказе от наследования..заверено апостилем..Само заявление имеет два текста -на немецком и русском..Заявление заверено немецким нотариусом , апостиль..Несмотря на имеющийся перевод самого заявления , наш нотариус требует еще и перевода первой и последней страницы, которые имеют лишь такие сведения как место и дату подачи заявления и данные о немецком нотариусе..И заверить этот перевод нотариально..Есть ли в этом необходимость.

, Сергей Львович Гинтнер, г. Москва
Михаил Федосеев
Михаил Федосеев
Юрист, г. Иркутск

Здравствуйте, Сергей Львович!

Требования нотариуса основаны на инструкциях и сложившейся нотариальной практике. Оспаривание только затянет процесс.
Закажите перевод всех страниц документа, включая первую и последнюю, а также все пометки, штампы и апостиль.
Уточните у вашего нотариуса, примет ли он перевод, заверенный не нотариусом, а бюро переводов с собственной печатью. Иногда этого бывает достаточно, так как многие бюро переводов имеют статус юридического лица и несут ответственность.

Однако чаще всего нотариусы настаивают на нотариальном заверении, так как это прямо прописано в законе.

Что касается источника требований - 

Российский нотариус, проставляя свою удостоверительную надпись на основании иностранного документа, по сути, ручается за его действительность.

Чтобы это сделать, он должен идентифицировать:

Кто заверял подпись наследника в Германии (ФИО нотариуса, его регистрационный номер).
Где и когда это было сделано.
Имел ли данный немецкий нотариус на это право.

  1. За более подробной консультацией и для подготовки документов можете написать мне в чат — перейти в чат
  2. Если мой ответ Вас удовлетворил, буду благодарен отзыву! 
  3. Также есть возможность отблагодарить - отблагодарить юриста!
  4. Мои отзывы - смотреть отзывы
1
0
1
0
Похожие вопросы
700 ₽
Вопрос решен
Земельное право
И имею ли право выходить хотя бы с досудебной претензией к "Потребсообществу"?
Добрый вечер! Прошу помочь. В 2005 году земельный участок был передан администрацией организации "Потребсообщество" в бессрочное пользование. На участке есть здание, которое находилось в безвозмездной аренде (срок аренды закончился в 2019г). С 2020 года я забрала его в аренду с правом выкупа и в 2023 году, приобрела его в собственность. Когда я написала заявление на выкуп участка, мне пришел отказ от администрации. "Потребсообщество" от участка не собирается отказываться. Администрация предлагает мне выходить в суд. Здесь мне не понятен ход, кто я? И имею ли право выходить хотя бы с досудебной претензией к "Потребсообществу"?
, вопрос №4764151, Людмила, г. Екатеринбург
Семейное право
В отпуске в августе подал заявление на развод
Добрый день. Я вам уже задавала вопрос. Муж погиб на сво. В отпуске в августе подал заявление на развод. Далее мы помирились. Его снова забрали на сво. Я в суд подавала заявление о примирении. Он сам не успел лично написать им отказ о своем заявлении. Только был от него званок.сегодня была у судьи-она сказала что заседание о разводе назначено на 24.11.25. И она разведет , ни смотря ни на что. Правомерно ли это? Тело не привезли. Документов о смерти нет . Что мне делать? У него мать с диагназом шизофрения, нет документа о ее недееспособности. Я ухаживаю за ней.
, вопрос №4764092, Наталья, г. Пенза
Пенсии и пособия
Могу ли я написать заявление об отказе на перечисление 13 процентов подоходного налога?
Добрый день. Подскажите я проработал в " Пожарной охране 23 года. Вышел на пенсию по выслуге лет. В данный момент устроился в Россети на должность водителя. Пенсию мне выплачивают. У меня такой вопрос. Могу ли я написать заявление об отказе на перечисление 13 процентов подоходного налога?
, вопрос №4764017, Евгений, г. Иркутск
1350 ₽
Вопрос решен
Военное право
Здравствуйте, подписал контракт в Свердловской области где положены выплаты 3100 000, сам имею прописку
Здравствуйте, подписал контракт в Свердловской области где положены выплаты 3100 000, сам имею прописку Республики Северная Осетия-Алания где выплата составляет 1800 000, подписал 7 сентября 25 года на данный момент пришло только 800 тысяч, тоесть прошло больше двух недель, скажите какие выплаты мне ждать и придëт ли вообще что-то?Контракт подписал со срочной службы, командир сказал что придут выплаты 3100 000 сколько пишу им сказали разберутся и в итоге тишина, думаю писать в прокуратуру
, вопрос №4763174, Альберт, г. Москва
Побои
Я пришел, они задавали те же самые вопросы практически, их было двое с повышщенным тоном, дальше они мне не
Добрый день. На меня бывшая девушка написала заявление по 137 статье о том что я распространил ее фотографии интимного характере в телеграме , они были только в нашем телеграме в диалоге , я ничего не делал , тогда меня опросил опер и все , направили видимо в прокуратуру все , и вот спустя год мне позвонили с отдела полиции и сказали придти снова на опрос , потому что дело вернули обратно на доработку . Я пришел , они задавали те же самые вопросы практически , их было двое с повышщенным тоном , дальше они мне не показали , но сказали что пробили тот самый ааккаунт в телеграме через глаз бога( бот в телеграме для поиска инофрмации о человеке), они пробили ник тот или сама девушка Ю не помню точно и там выдало информацию с номером телефона как я понял и с моим именем , именно имя и отчество , фамилии не было , это была их основная точка давления. В конце концов когда я 10 раз сказал что это не я и отношения к этому не имею , и что бот в телераме может выдать что угодно, они предложили пройти полиграф , я сказал что обсужу это с адвокатом и так далее уже, на что мне сказали "ты боишься получается? есть что скрывать?", я сказал что нужно обсудить все с адвакатом и тогда уже приму решение , в приницпе и ушел, полиграф именно в рамках сбора доп информации, дело не возбуждено , хотя в конце меня назвали подазреваемым) Как мне и сказала адвокат , я отказался от полиграза из за проблем со здоровьем , у меня были проблемы с сердцем из за нервов , мне защемило нерв и в итоге и сердце страдало странно и постоянно был на нервах, на Екг мне сказали что взрослею , не идеально , но и потологий вроде бы нет, я пошел к психиатру и она мне выписала Фенифут(антидеприсанты) и потом еще Феназипам(транквилизатор сильный) , именно из за этого я и буду отказываться от полиграфа , правильно ли я поступаю в такой ситуации? И как быть с тем что они в каком то боте в телеграме пробили ник и нашли информацию, какой вес имеет эта информация? Уже как год у нас запрещены подобные боты по типу глаза бога Помогите советом пожалуйста
, вопрос №4762671, Дмитрий, г. Москва
Дата обновления страницы 21.11.2025