Что это может быть, что вообще стоит делать, что посмотреть и куда лучше обратиться?

Здравствуйте, Виктор! Ситуация описанная Вами, интересна, но с учетом вызванного у Вас недоумения, наверное все-таки, слава Богу, с Вами несвязанная. Предположу, что указанные сведения поступили к Вам ошибочно, поскольку если бы речь шла о привлечении Вас к уголовной ответственности, Вы наверняка об этом были бы осведомлены и неоднократно (посредствам участия в допросах в качестве подозреваемого (обвиняемого), при получении от прокурора обвинительного заключения (обвинительного акта), при рассмотрении дела в суде (в Ваше отсутствие этого произойти не могло никак!!!). Если данные вещи с Вами не происходили, значит письмо к Вам поступило ошибочно. Можно просто проигнорировать письмо и забыть. В то же время, для исключения возможных неблагоприятных последствий (сложно предположить каких именно по причине неосведомленности и причинах его направления Вам) рекомендую, сделав фото поступившего письма и реквизитов отправителя (не решусь рекомендовать открывать данное письмо или переходить по ссылкам в нем, поскольку возможно, что  это мошенническая схема с целью использования Ваших персональных данных), приложив фото обратиться в прокуратуру по месту Вашего жительства, изложив те сведения, которые отобразили в своем обращении, с просьбой провести проверку законности действий Федеральной службы исполнения наказаний. Тем самым Вы себя сможете обезопасить в любом случае!