И может ли Загс забрать у меня переведенный и заверенный документ?

Елена, добрый день.

и вправе ли Загс отказать мне в этом, так как прошло уже больше месяца?

Обязанность по направлению указанных сведений, на Вас возлагалась ст. 13.1 ФЗ от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».

Данные сведения могут быть представлены в ЗАГС по месту ее жительства в РФ.

Сведения о факте регистрации акта гражданского состояния должны быть представлены не позднее чем через месяц со дня совершения компетентным органом иностранного государства регистрации акта гражданского состояния.

Порядок их направления определяется постановлением  Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193 в силу которого

15. Органом приема документов по итогам рассмотрения уведомления о регистрации (совместного уведомления о регистрации) может быть отказано гражданину Российской Федерации (гражданам Российской Федерации) во включении сведений о документе иностранного государства в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния по любому из следующих оснований:
несоблюдение гражданином Российской Федерации (гражданами Российской Федерации) при направлении сведений о факте регистрации акта гражданского состояниянастоящих Правил.

И в качестве основания для отказа может явиться передача указанных сведений представителем по доверенности. В силу установленного порядка их предоставление предполагается

посредством почтового отправления;
при личном обращении по месту жительства гражданина Российской Федерации в орган записи актов гражданского состояния или консульское учреждение (далее — при личном обращении);
сиспользованием личного кабинета гражданина Российской Федерации в федеральной государственной информационной системе «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)» (далее — единый портал) (не используется при направлении уведомления в консульское учреждение).

Поэтому при Вашем личном обращении на основании доверенности о направлении уведомления на основании доверенности Вам могут отказать во включении указанных сведений в реестр записей актов гражданского состояния.

В указанном случае Вы от ее имени можете направить заполненное ей лично уведомление о регистрации акта гражданского состояния с приложением копий необходимых документов по почте.

В судебной практике пока не было случаев обжалования отказов в регистрации по причине пропуска, установленного месячного срока подачи уведомления.

В связи с чем полагаю, что пропуск данного срока не повлияет на принятия данных сведений и их регистрацию.

Здравствуйте, Елена.

У Вашей дочери имеется обязанность уведомить органы ЗАГС о регистрации акта гражданского состояния, произведенного за границей (вступление в брак) в течение месяца с даты регистрации брака -см. п.4 ст.13.1 ФЗ Об актах гражданского состояния. Ответственность за несвоевременное уведомление  законодательством не предусмотрена.

Правила направления такого уведомления утверждены Постановлением Правительства РФ  от 04.10.2018 N 1193.

В п.3 Правил сказано

3. Сведения о факте регистрации акта гражданского состояния направляются гражданином Российской Федерации по месту его жительства в орган записи актов гражданского состояния Российской Федерации, орган местного самоуправления муниципальных районов, муниципальных округов, городских округов, городских, сельских поселений в случае делегирования в соответствии со статьей 4 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» органами государственной власти субъектов Российской Федерации полномочий на государственную регистрацию актов гражданского состояния (далее — орган записи актов гражданского состояния) или консульское учреждение не позднее чем через месяц со дня совершения компетентным органом иностранного государства регистрации акта гражданского состояния.

т.е. предоставление сведений представителем по доверенности Правила не предусматривают.

Сведения быть направлены (см.п.4):

-почтой;

— через портал госуслуг;

-приличном обращении ЗАГС (МФЦ) или консульства РФ за границей

Могу ли я внести эти сведения в органы Загс

 Нет.

вправе ли Загс отказать мне в этом, так как прошло уже больше месяца?

 Отказать орган ЗАГС Вам вправе не потому, что прошло более месяца, а поскольку сведения не может направлять представитель по доверенности.

И может ли Загс забрать у меня переведенный и заверенный документ?

вопрос теряет смысл ввиду вышеуказанного.

С уважением

Здравствуйте,

Данный вопрос регулируется Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193

https://base.garant.ru/72072040/?ysclid=miydiy9sih587825627

И хоть и предусматривает обязанность уведомить орган ЗАГС или консульское учреждение о таком акте в течение месяца, однако никакой административной ответственности за не уведомление /не уведомление в срок не предусмотрено.

Также не предусмотрена подача заявления и документов по доверенности.

Поэтому, если дочь не планирует в ближайшее время приехать в РФ, то ей целесообразнее будет направить уведомление и документы в Консульство РФ в ОАЭ посредством почтового уведомления

4. В целях направления сведений о факте регистрации акта гражданского состояния гражданин Российской Федерации составляет по форме, утверждаемой Министерством финансов Российской Федерации… и направляет… в консульское учреждение одним из следующих способов по выбору гражданина Российской Федерации уведомление...

посредством почтового отправления;

Форма уведомления 

https://ivo.garant.ru/#/document/72283954/paragraph/1/doclist/3045/0/1:0

К уведомлению прикладывается копия паспорта + нотариально заверенная копия свидетельства о браке с переводом на русский язык. 

По почте из РФ Вам не направить документы. Обычным письмом отправлять указывая дочь как отправителя не лучший вариант. Не отследить дошло/не дошло. А отправить заказное письмо с описью и уведомлением о вручении самостоятельно при этом указать как отправителя дочь — не получится. 

Не проще ли ей направить в Консульство РФ в ОАЭ все самостоятельно либо подать лично туда же.