Платить не хочется, и есть возможность скачать бесплатно, - с помощью многочисленных торрент-клиентов

Здравствуйте! Вы прав в законодательстве РФ действительно содержатся нормы предусматривающие ответственность за нарушение авторских и смежных прав (ст. 7.12 КоАП РФ и 146 УК РФ). В случае ст. 7.12 КоАП лицо будет привлечено к ответственность если оно с помощью скаченного контента будет извлекать доход. Для привлечения к уголовной ответственности по ч.2 ст 146 УК РФ необходимо совершение одного из перечисленных действий в крупном размере (т.е. если стоимость прав на использование объектов авторского права и смежных прав превышает пятьсот тысяч рублей).

Кроме того использование произведения (видеоигры) без разрешения правообладателя нарушает его исключительные права (ст. 1250 ГК РФ, 1252 ГК РФ). Под использованием произведения (в данном случае Программы для ЭВМ) независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. 

Таким образом, каждый конкретный случай требует детального анализа. Я написал лишь примеры норм устанавливающих ответственность за нарушение прав интеллектуальной собственности.