Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Могу ли я использовать название фильма, книги, песни в названии к глоссарию: Глоссарий к фильму [название фильма]?
Здравствуйте! Меня интересует такой вопрос.
1. Могу ли я составлять глоссарии на основе зарубежных фильмов, книг, песен, на которые действуют авторские права, и использовать такие глоссарии в коммерческих целях/продавать?
Сами глоссарии представляют из себя следующее:
- слово/словосочетание — перевод; как обычный словарный список слов;
- слова и словосочетания строго общеупотребительные, не будет никаких культовых, уникальных фраз;
- объем слов в глоссарии составляет 10% от исходного текста.
2. Могу ли я использовать название фильма, книги, песни в названии к глоссарию: Глоссарий к фильму [название фильма]?
Добрый день !
Да, продавать «глоссарии», составленные по мотивам фильмов/книг/песен, обычно возможно, если вы не копируете охраняемую форму выражения (реплики/фразы/строки текста, характерные выражения, структуру сцен/сюжета и т. п.), а работаете с общеупотребительной лексикой как с «фактами языка».
Но “10% от исходного текста” не даёт автоматической легальности: в авторском праве нет «процентной» безопасности.
Использовать название произведения в названии глоссария можно, но это зона повышенного риска по (а) авторскому праву на «название» как самостоятельную творческую часть, и (б) товарным знакам/недобросовестной конкуренции — если названием “брендируют” продукт или создают впечатление официальности.
В РФ название произведения прямо может охраняться как часть произведения при самостоятельной творческой ценности.