Здравствуйте.
Скорее всего, одну Вашу квартиру просто «перевести в дом» отдельно нельзя.
Если по документам это дом на 2 квартиры, то юридически это либо МКД, либо дом блокированной застройки. Для дома блокированной застройки должны быть признаки: отдельный выход на участок, общая стена без проемов, самостоятельная часть дома — п. 40 ст. 1 ГрК РФ.
Вам нужно:
1. Взять выписку ЕГРН на свою квартиру, вторую квартиру, дом и землю.
2. Обратиться к кадастровому инженеру: пусть скажет, можно ли Вашу часть оформить как блок дома блокированной застройки.
3. Если вторая половина не оформлена наследниками, через Росреестр может не пройти, потому что обычно нужны действия по всем квартирам/блокам дома. Роскадастр разъясняет, что при изменении сведений по таким помещениям изменения вносятся одновременно по всем блокам.
4. Если наследники второй половины не оформляются, тогда путь через суд: признавать Вашу часть самостоятельным домом блокированной застройки и потом ставить на кадастровый учет.
Для газа сначала уточните в газовой службе: иногда газ можно провести и в квартиру в двухквартирном доме, без перевода в отдельный дом. Но если они требуют именно «дом», тогда без кадастрового инженера и, возможно, суда не обойтись.
При необходимости могу составить заявление в газовую службу или иск в суд о признании Вашей части домом блокированной застройки.