Здравствуйте! Ваше понимание верно. Если вы зарегистрируете брак в Турции и возьмете фамилию мужа по турецким законам, вы не обязаны менять свою фамилию в российских документах. С точки зрения РФ, вы можете сохранить свою добровольную фамилию, и это будет абсолютно законно. В международном частном праве действует простой принцип: каждое государство само решает, какие законы применять к своим гражданам .
В Турции действуют турецкие законы. Согласно им, для гражданок Турции действует строгое правило: женщина обязана взять фамилию мужа. Однако для иностранок, согласно решению Конституционного суда Турции от 2024 года, это требование смягчено, и формально вы имеете право выбрать. Но на практике органы ЗАГС в Стамбуле, как вы и столкнулись, часто настаивают на смене фамилии, создавая для иностранок дополнительные препятствия. Это их внутренняя процедура. В России действуют российские законы. И здесь у вас есть полное право выбора.
Основной документ, который защищает ваше право на фамилию в России, — это Семейный кодекс РФ. Статья 32 СК РФ прямо говорит, что супруги по своему желанию могут оставить добрачные фамилии или взять общую .
Это означает, что российское законодательство не содержит нормы, обязывающей вас менять фамилию в связи с заключением брака, даже если вы сделали это в другой стране. Вы обязаны уведомить российские органы о факте заключения брака за границей, но менять фамилию в российских документах вы не обязаны, если не хотите этого делать сами .
На паспортном контроле могут возникнуть сложности, если документы у вас будут на разные фамилии.
Можно избежать, если иметь загранпаспорт РФ на старую фамилию и турецкий ВНЖ на новую фамилию.
При въезде в Турцию: вы показываете турецкий ВНЖ. Пограничник видит, что это вы, проблем нет.
При выезде из Турции и въезде в РФ: вы показываете российский загранпаспорт. Пограничник видит вашу старую фамилию в паспорте и штамп о браке (в который вписана новая фамилия).
Для полного спокойствия многие возят с собой нотариально заверенный перевод свидетельства о браке, чтобы в случае вопроса доказать, что это один и тот же человек.
Нужно уведомить ЗАГС о заключении брака. За не уведомление штрафов пока нет, но в будущем, если вам понадобится получить, например, российское свидетельство о браке (для продажи квартиры, оформления наследства, подтверждения родства с ребенком), его будет сложнее оформить задним числом.
Что подавать в ЗАГС? Вы подаете турецкое свидетельство о браке с нотариально заверенным переводом на русский язык.
Какую фамилию укажут в российском свидетельстве? НОВУЮ, ту, что написана в турецком документе. Это будет официальный документ РФ, где вы фигурируете под новой фамилией. Наличие российского свидетельства о браке на новую фамилию само по себе не обязывает вас менять паспорт. Паспорт — это отдельный документ. Вы можете продолжать пользоваться старым паспортом на старую фамилию до истечения его срока действия.
Таким образом, у вас в руках окажется два российских документа:
Паспорт на старую фамилию.
Свидетельство о браке на новую.
По закону, эти два документа описывают одного и того же человека. Они не противоречат друг другу, они просто отражают разные жизненные ситуации — «до брака» и «факт брака».
Однако я кажется запуталась еще больше)
1. Вы пишите: «При выезде из Турции и въезде в РФ: вы показываете российский загранпаспорт. Пограничник видит вашу старую фамилию в паспорте и штамп о браке (в который вписана новая фамилия).»
Насколько мне известно в загранпаспорте не проставляется штамп о заключении брака и вообще любая отметка с этим связанная ..?
2. Если свидетельство о браке в РФ мне выдадут с новой фамилией — разве это не подразумевает смену фамилии и мою обязанность менять документы в установленные Законом сроки? Ведь паспорта перестанут быть действительны из-за смены персональных данных (кажется через 6 мес — так мне сказали в Консульстве РФ в Стамбуле).
Если гражданка РФ на территории РФ сменила фамилию и получила свидетельство о браке с новой фамилией мужа — она идет менять документы. Или в таком случае никто в РФ не должен менять документы, даже если вышел замуж и сменил фамилию?