Здравствуйте!
Да, можете.
В соответствии с правовой позицией Верховного Суда РФ, фиксация разговора одним из его участников (в данном случае вами — потерпевшей на очной ставке) без уведомления остальных лиц не нарушает закон и конституционное право на неприкосновенность частной жизни, поскольку фиксируются не личные тайны, а обстоятельства официального следственного действия (Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 6 декабря 2016 года по делу № 35-КГ16-18 и тд).
Действия адвоката, выразившиеся в скрытых угрозах ухудшения вашего процессуального статуса, прямо нарушают ст. 4, ст.8 Кодекса профессиональной этики адвоката и подрывают авторитет адвокатуры, что является весомым основанием для возбуждения дисциплинарного производства.
Для реализации вашего права вы можете подготовить и направить два документа с приложением флеш-карты с аудиозаписью и её печатной дословной расшифровкой.
Первый документ — ходатайство следователю (в порядке ст. 119, 120 УПК РФ) о приобщении к материалам уголовного дела аудиозаписи очной ставки для фиксации факта оказания психологического давления на потерпевшую со стороны защиты.
Второй документ — жалоба в Адвокатскую палату того субъекта РФ, членом которой является данный адвокат (в соответствии со ст. 20 Кодекса профессиональной этики адвоката). В тексте жалобы подробно опишите хронологию событий, укажите точное время спорной фразы на аудиозаписи, сошлитесь на нарушение адвокатом этических норм и просите привлечь его к дисциплинарной ответственности.
Следователь и Адвокатская палата не имеют права переходить по ссылкам из интернета, так как файлы в облаке можно легко удалить или изменить. На их рабочих компьютерах иностранные сервисы вроде Google диска часто вообще заблокированы.
Правильнее оформить следующим образом:
Купите флешку: Скиньте аудиофайл на самую обычную флеш-карту.
Сделайте распечатку: Текст разговора напечатайте на бумаге с указанием минут и секунд (тайм-кодов) угрозы.
Опишите носитель: В ходатайстве прямо укажите: «Приложение: флеш-карта Kingston 16Gb, текстовая расшифровка на 2 листах».