Несовпадение букв в документах

здравствуйте, когда мы приехали в россию мне было 4 года, приехали по свидетельству, я поступила в школу , закончила 11 классов. дело в том, что по свидетельству фамилия акопян так и шло акопян, когда я получила паспорт армянский там акобян, теперь нужно для гражданства аттестат , как уже понимаете расхождение в буквах, что делать в школе сказали дубликат не дают, что делать