Должна ли школа предоставить свой кабинет учителю ин.яз?

Да, обратитесь в департамент своего города(или субъекта РФ — региона)  образования с жалобой(как родители) с указанием(он еще действует), но и помимо пропишите что неравенство обучающих ведь данный кабинет можно было бы делить в равной части между классами — что также является нарушением:

«Положение о школах и классах с углубленным теоретическим и практическим изучением отдельных учебных предметов»
(утв. Минпросом РСФСР 19.02.1974 N 81-М)

12. Школы с углубленным изучением отдельных учебных предметов, кроме установленных для общеобразовательных школ учебных кабинетов, должны иметь кабинеты по предметам, избранным для углубленного изучения.

Здравствуйте Наталья.

Отдельный кабинет обязаны предоставить, при чем он должен отвечать требованиям Сан Пин.

Согласно:

ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 29 декабря 2010 года N 189
Об утверждении СанПиН 2.4.2.2821-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к условиям и организации обучения в общеобразовательных учреждениях»

4.8. Для обучающихся основного общего-среднего общего образования допускается организация образовательной деятельности по классно-кабинетной системе.(Абзац в редакции, введенной в действие со 2 января 2016 года 

При невозможности обеспечить в кабинетах и лабораториях соответствие учебной мебели росто-возрастным особенностям обучающихся использовать кабинетную систему обучения не рекомендуется.

В общеобразовательных организациях, расположенных в сельской местности, при малой наполняемости классов допускается использование учебных кабинетов по двум и более дисциплинам.

4.9. Площадь учебных кабинетов принимается без учета площади, необходимой для расстановки дополнительной мебели (шкафы, тумбы и другие) для хранения учебных пособий и оборудования, используемых в образовательной деятельности, из расчета:- не менее 2,5 м на 1 обучающегося при фронтальных формах занятий;- не менее 3,5 м на 1 обучающегося при организации групповых форм работы и индивидуальных занятий.

При проектировании и строительстве общеобразовательных организаций высота потолка помещений и система вентиляции должны обеспечивать кратность воздухообмена.

.Расчетное количество обучающихся в классах определяется исходя из расчета площади на одного обучающегося и расстановки мебели в соответствии с разделом V настоящих санитарных правил.

4.10. В кабинетах химии, физики, биологии должны быть оборудованы лаборантские.

4.11. Площадь кабинетов информатики и других кабинетов, где используются персональные компьютеры, должна соответствовать гигиеническим требованиям к персональным электронно-вычислительным машинам и организации работы.

http://docs.cntd.ru/document/9...