Добры день. Я так понимаю второй собственник перевел на себя права и обязанности покупателя по сделке, а не оспорил ее. По решению суда в договоре купли-продажи комнаты произошла замены стороны Покупателя.
На счет уведомления телеграммой, согласно ст. 165.1 ГК РФ
Заявления, уведомления, извещения, требования или иные юридически значимые сообщения, с которыми закон или сделка связывает гражданско-правовые последствия для другого лица, влекут для этого лица такие последствия с момента доставки соответствующего сообщения ему или его представителю.
Сообщение считается доставленным и в тех случаях, если оно поступило лицу, которому оно направлено (адресату), но по обстоятельствам, зависящим от него, не было ему вручено или адресат не ознакомился с ним.
Следовательно, в суде Истец скорее всего просто доказал, что ему телеграмма была не вручена по независящим от него причинам.
Как Вам написал выше коллега, Вам нужно обжаловать решение суда и доказывать факт надлежащего уведомления сособственника и что уведомление было ему доставлено.