Нарушение исключительных прав на товарный знак ИП

Question

Добрый день! Прошу дать пояснения по сложившейся ситуации. Индивидуальный предприниматель-1 занимается производством автопяток, предназначенных для того, чтобы не портить обувь при управлении автомобилем. У него зарегистрирован товарный знак «AUTOHEEL» (класс 25 МКТУ). В переводе с английского, слово «AUTOHEEL» означает автопятка. О чем было указано в заявке на регистрацию товарного знака. В адрес этого индивидуального предпринимателя-1 поступает претензия от другого индивидуального предпринимателя-2, о нарушении его исключительных прав на товарный знак «АВТОПЯТКА» (класс 25 МКТУ), который так же надлежащим образом зарегистрирован, но на 2 года позже, так как на продукции индивидуального предпринимателя-1 используется перевод слова «AUTOHEEL» как — автопятка. -Нарушают ли действия индивидуального предпринимателя-1 исключительные права на товарный знак индивидуального предпринимателя-2? — Какие варианты разрешения ситуации?

Владимир Сахаровский · Answer

Здравствуйте! на продукции индивидуального предпринимателя-1 используется перевод слова «AUTOHEEL» как — автопятка Перевод иностранного слова (слово на русском языке), являющийся сам по себе чьим-то товарным знаком, не нарушает законные интересы этого правообладателя при размещении на продукции другого производителя, если это слово на русском языке используется именно в контексте перевода, т.е., например, написано так: "*автопятка (перевод с английского языка)". Какие варианты разрешения ситуации? На претензию необходимо дать письменный ответ, с мотивировкой вашей позиции.

Ольга Костина · Answer

Здравствуйте! Согласно ст. 1484 ГК РФ никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения. И здесь еще вопрос: кто чьи права нарушает? Согласно ст. 1483 ГК РФ не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с товарными знаками других лиц, для однородных товаров, и имеющими более ранний приоритет. В Вашем случае это может быть смысловое сходство, которое определяется на основании следующих признаков: — подобие заложенных в обозначениях понятий, идей; в частности, совпадение значения обозначений в разных языках. На указанном основании правообладатель «старшего» знака может попытаться оспорить предоставление правовой охраны товарному знаку с более поздней регистрацией в течение 5-ти лет со дня публикации сведений о государственной регистрации товарного знака в официальном бюллетене. Как вариант, — можно оспаривать однородность товаров, в отношении которых зарегистрированы и используются товарные знаки. В любом случае, ситуация спорная.