Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

...

Авторские и смежные права

Как работает авторское право для перевода книги, если она публикуется за рубежом?

Добрый день,

я написала книгу, которую хочу издать в России, продавать в странах СНГ и затем перевести ее на английский язык и издать в Америке и в Канаде. Авторское право я хочу зарегистрировать в России.

1. Распространяется ли австорское право лишь на территорию Росии, или на весь мир автоматически? Другими словами, смогут ли у меня украсть рукопись в другой стране, если авторское право зарегистрировано только для России?

2. Нужно ли создавать отдельное авторское право на переведенный текст, и если да, то на территории какой страны?

Спасибо.

21 ноября 2019, 14:23, Екатерина, г. Москва

авторское право

Валерий Усков

Юрист, г. Москва

1. Распространяется ли австорское право лишь на территорию Росии, или на весь мир автоматически?
Екатерина

В соответствие с Бернской Конвенцией, которую подписали порядка 100 стран(сейчас может и больше) авторское право распространяется на все страны, которые подписали данную конвенцию. Россия подписала Бернскую конвенцию в 1994 году.

Также в соответствие с нашим законодательством и той же конвенцией, не требуется регистрации или какая-либо формализация авторских прав.

2. Нужно ли создавать отдельное авторское право на переведенный текст, и если да, то на территории какой страны?

Екатерина

Если переводчиком будете Вы, то опять же, никаких формальностей не требуется. Вы- и автор оригинального текста и автор перевода. А вот если будет переводить другой человек, то надо будет с ним заключить договор, где обговорить все права на перевод.

21 ноября 2019, 17:34

Похожие вопросы

Защита прав работников

Нахожусь в отпуске по уходу за ребенком до 3-х лет.Работаю в большой розничной сети, но в этой сети есть

Нахожусь в отпуске по уходу за ребенком до 3-х лет.Работаю в большой розничной сети,но в этой сети есть несколько юридических лиц и в каждом юр лице каждый магазин представлен как обособленное подразделение .Пришло уведомление о ликвидации обособленного подразделения,требуют написать заявление на увольнение.Правомерно ли это.В данном городе это ОП последнее,но самое юридическое лицо,находящееся в другом городе да и сама сеть не ликвидируется.Могу ли я требовать перевод в другой магазин,например,в другом городе,где действует данное юр лицо и работают другие ОП данного юр лица.

10 февраля, 00:04, вопрос №4852361, Екатерина, г. Москва

1 ответ

Уголовное право

Здравствуйте, две с половиной недели назад мне ошибочно перевели деньги, через четыре дня после перевода мне

Здравствуйте, две с половиной недели назад мне ошибочно перевели деньги, через четыре дня после перевода мне позвонил мужчина сказал что по пьяни перевел мне деньги, и просит их вернуть, я обратился в отделение сбербанка, мне сказали что с наличными не работают, так же сотрудники поговорили по телефону и с этим мужчиной, но он настаивал что только на карту по номеру телефона либо передать через водителей автобусов, он живёт в 90км от меня, но сам приехать за деньгами не хочет, а сегодня позвонил следователь и попросил приехать дать объяснение. Что делать?

09 февраля, 21:07, вопрос №4852307, камилла, г. Тула

2 ответа

Наследство

При оформлении права на наследство брокерских счетов была произведена оценка еврооблигаций, на затем возник вопрос из-за того, что на брокерском счёте появились средства после смерти наследодателя. Брокер посоветовал внести в свидетельство фразу о наследовании прав и обязанностей. После этого нотариус сказала, что необходима новая оценка. Права ли нотариус? Если она права, то какую формулировку должен написать оценщик.

09 февраля, 20:55, вопрос №4852258, Елена, г. Москва

2 ответа

Семейное право

Имею ли я права на выплаты, если с сыном сохранялось общение и на руках есть его завещание?

Здравствуйте, в возрасте 2-х лет мною был усыновлен ребенок, воспитывала я его 14 лет, а потом по сложившимся обстоятельства был отказ от усыновления по суду. Достигнув совершеннолетия сын ушел по контракту на СВО... Погиб... Имею ли я права на выплаты, если с сыном сохранялось общение и на руках есть его завещание?

09 февраля, 11:07, вопрос №4851562, Наталья, г. Белгород

3 ответа

Военное право

Вопрос: 1 и главный Могу ли я ехать на вахту за рубеж имея мобилизационное предписание?

Доброго времени суток. Явился в военкомат для уточнения данных, вызвали через госуслуги, реестр врученных повесток. Предложили контракт, отказался. Вклеили и вручили под роспись мобилизационное предписание(якобы действующее если будет всеобщая мобилизация). Вопрос: 1 и главный) Могу ли я ехать на вахту за рубеж имея мобилизационное предписание? 2) Как понять к какой мобилизации будет относится это предписание(к всеобщей или меня могут вызвать отдельно)?

09 февраля, 07:44, вопрос №4851221, Владислав, г. Москва

1 ответ